نهضت ترجمه آثار غربی در کشور باید مهار شود

به گزارش خبرنگار مهر در قم، آیت الله صادق آملی لاریجانی قبل از ظهر پنج‌شنبه در جشنواره علامه حلی که جهت تجلیل از آثار پژوهشی برتر طلاب جوان کشور برگزار شد با اشاره به آسیب جدی ترجمه‌های غیر سودمند غربی بدون آنکه هیچ کار تطبیقی ویژه‌ای روی آنها صورت گیرد، گفت: در این مسیر صاحبان فکر و محققان مستعد جوان باید دست به پژوهش و تألیف آثار بومی بزنند.

آملی لاریجانی با اشاه به اهمیت پژوهش افزود: هیچ ‌جای تردید ندارم که اگر بخواهید سخنی بگویید باید فراتر از مرزهای خودتان بروید و این مهم نیازمند شناخت هر چه بیشتر و بهتر فرهنگ و معارف دنیاست.

وی با طرح این سئوال که آیا پژوهش‌گران غربی هم بر روی آثار ما کار تحقیقی و آموزشی انجام می‌دهند، به رابطه نامتقارن استفاده از کتب گوناگون در کشورمان اشاره کرد و افزود: مطالعه و شناخت اینگونه آثار مناسب است اما باید با استفاده از ظرفیت‌هایمان در مسیر مولد قرار گیریم و در پی تولید علم باشیم و از آنها به طور حساب شده استفاده کنیم.

رئیس قوه قضائیه با تاکید بر امر ترویج همراه با تشویق پژوهشگران تصریح کرد: از آنجا که خودم محصول حوزه هستم به خوبی از مشکلات سر راه پژوهش باخبرم و برای طرح مشکلات بیشتر از دیگر دوستان حرف دارم.

وی بنا به ضرورت مسئله در جواب دو تن از برگزیدگان جشنواره که بیانیه‌هایشان را پیش از این خوانده بودند، عنوان کرد: شجاعت پژوهشگران جوان در ارائه ایده‌ها و نظرهایشان ستودنی است اما نباید در طرح مسائل ساده انگاری کرد و مسئله حقیقی اینست که برای تحصیل هر چیز باید به مسئله اشراف کامل داشت.

آملی لاریجانی با بیان این مسئله که باید مجال بیشتری به جوانان اهل کار و تحقیق داد، اظهار داشت: دلیل ندارد به هر شکلی شاگردانمان را برنجانیم و سطح دانش آنها را ملاک برتری آنها بدانیم.

وی مهمترین مسئله کنونی قوه قضائیه را کمبود نیروی انسانی عنوان کرد و با جدی برشمردن آن تصریح کرد: در وضعیت کنونی نیازمند نیروی انسانی بیشتری هستیم و برای تأمین نیروی انسانی مورد نیاز از حوزه علمیه تقاضای کمک داریم.