۴ بهمن ۱۳۸۸، ۹:۳۷

میرکیانی در گفتگو با مهر:

"قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب" بازنویسی می‌شود

"قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب" بازنویسی می‌شود

محمد میرکیانی این روزها مشغول بازنویسی مجموعه هشت جلدی "قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب" اثر ماندگار زنده‌یاد آذریزدی است.

محمد میرکیانی در گفتگو با خبرنگار مهر از بازنویسی مجموعه هشت جلدی "قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب" زنده‌یاد مهدی آذریزدی خبر داد و گفت: طبق وصیتی شفاهی‌ که آذریزدی پیش از فوتش به مصطفی رحماندوست داشته است کار بازنویسی مجموعه "قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب" آغاز شد.

وی ادامه داد: مسئولیت این کار به سفارش نشر کتابهای شکوفه -ناشر اصلی این مجموعه- به من سپرده شده و در حال حاضر کار بازنویسی جلد نخست را که به قصه‌های کلیله و دمنه اختصاص دارد آغاز کرده‌ام. کار بازنویسی جلد نخست قطعا نسبت به دیگر جلدها وقت بیشتری می‌گیرد و هرچقدر کار جلوتر برود سرعت آن بیشتر خواهد شد.

نویسنده " تن تن و سندباد" با اشاره به اینکه این نخستین بار است که یک کتاب بازنویسی خودش بازنویسی می‌شود درباره چگونگی این بازنویسی توضیح داد: هدف از این بازنویسی این است که عمر نثری این مجموعه بالاتر برود و کل کار به زبان امروزی نزدیکتر شود.

مدیر گروه سابق کودک و نوجوان شبکه دو سیما اضافه کرد: این بازنویسی در قالب روان‌تر کردن نثر و نزدیک‌تر کردن آن به زبان کودکان و نوجوانان امروزی، پانویس اصطلاحات و کلماتی است که درک و فهم آن برای نسل امروز دشوار است .همچنین ارائه توضیحات درباره آنچه در حوزه مردم‌شناسی و زبان شناسی در این مجموعه وجود دارد و دیگر در زندگی امروزین نمود بیرونی ندارد و برای بچه‌ها ملموس نیست مانند نام برخی ابزار که در داستانها بدان اشاره می‌شود، در این بازنویسی انجام می‌شود.

میرکیانی در ادامه گفت: این مجموعه پس از بازنویسی با همان نام "قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب" منتشر می‌شود و مقدمه‌ای به قلم مصطفی رحماندوست بر کل کار نوشته می‌شود که در آن درباره چگونگی و دلایل بازنویسی آن توضیح داده خواهد شد.

به گفته وی بسیاری از نویسندگان هم‌نسل او که در حوزه ادبیات کودک و نوجوان کار می‌کنند مدیون زنده‌یاد مهدی آذریزدی هستند و بازنویسی مجموعه هشت جلدی "قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب" به نوعی ادای دین وی به آن نویسنده است.

این نویسنده در بخش دیگر صحبتهایش از حضورش در نشست کتابداران بخش کودک کتابخانه‌های عمومی در سه شنبه این هفته در اصفهان خبر داد و گفت: در این نشست با موضوع ادبیات کهن و ارزشهای پنهان در اسطوره‌ها و ادبیات کهن صحبت خواهم کرد.

وی در پایان خبر داد: به تازگی چاپ پنجم مجموعه پنج جلدی "قصه ما مثل شد" که شامل شامل 110 قصه برای گروه سنی نوجوان است منتشر شده است.

مجموعه پنج جلدی "قصه ما مثل شد" اثری است که با بهره‌گیری‌ از منابع گوناگون ادبی-‌ تاریخی و ادبیات عامیانه، پژوهش و نگارش یافته و پویانمایی ساخته شده بر اساس این مجموعه از شبکه اول سیما روی آنتن رفته است.

کد خبر 1022047

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha