کاوه میرعباسی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر درباره سومین رمانی که در دست نگارش دارد، گفت: از ابتدای امسال مشغول نوشتن "چتر بنفش با پروانه‌های زرد" بوده‌ام که در حال حاضر دو سوم آن به پایان رسیده و فکر می‌کنم تا بهار 89 آن را تمام کنم.
وی ادامه داد: مضمون این اثر عاشقانه ـ عاطفی است و روابط زن و مردی را طی 30 سال یعنی از دوران نوجوانی تا میانسالی روایت می‌کند. این کتاب را قرار است انتشارات "کتابسرای نیک" منتشر کند.
این نویسنده با بیان اینکه "ساختار کلی اثر از ابتدا مشخص بوده و در طول کار به آن وفادار است" بیان کرد: از آنجا که من همیشه دغدغه ساختار دارم، در رمان با ساختار محکم حرکت می‌کنم و تنها جزئیات است که در طول نگارش تغییر می‌کند. در همان ابتدا که طرح اولیه در ذهنم شکل می‌گیرد به دنبال آن ساختار کار و حتی حجم آن را هم تعیین می‌کنم.
مترجم "زنده‌ام که روایت کنم" اثر گابریل گارسیا مارکز ادامه داد: این رمان دو بخش دارد که بخش اول آن که نوشتنش به پایان رسیده 100 صفحه است و بخش دوم حدوداً 500 است که مشغول نوشتن آن هستم. این رمان 21 فصل دارد که 18 فصل آن بلند و 3 فصلش کوتاه است.
میرعباسی اضافه کرد: 11 فصل این کتاب به سرگذشت شخصیت زن داستان اختصاص دارد که سرگذشت وی به صورت خطی روایت می‌شود و 10 فصل دیگر داستان زندگی شخصیت مرد داستان در یک روز است که از زبان خودش و به صورت فلاش بک گفته می‌شود.
وی توضیح داد: فصل‌های این کتاب یکی در میان به زندگی شخصیت این زن و مرد می‌پردازد و تداخل‌هایی در رویدادهای فصول فرد و زوج کتاب وجود دارد.
این مترجم درباره کارهای دیگرش گفت: "لی لی بازی" نوشته خولیو کورتاسار که توسط انتشارات نیلوفر و "محبت شوم" نوشته فرانسوا موریاک هم که توسط انتشارات لوح فکر منتشر می‌شود، در انتظار دریافت مجوزاند.
وی در پایان افزود: همچنین "مجموعه اشعار آرتور رمبو" که شامل تمام اشعار او می‌شود نیز در انتظار مجوز است و نشر نیلوفر قرار است آن را منتشر کند. رمان "بی‌راه" نیز که چاپ اول آن به سال 81 برمی‌گردد توسط نشر نی براب تجدید چاپ به ارشاد رفته است. مجوز این اثر در آن سال به صورت موقت صادر شده بود به همین دلیل برای تجدید چاپ نیازمند مجوز است.
نظر شما