وي به خبرنگار گروه دين و انديشه در باره كتاب فوق گفت : اين كتاب در واقع درسگفتاري است كه وي در سال 1929 در دانشگاه فرايبورگ ايراد كرده است . هيدگر چهارده سال بعد ، يعني در سال 1943 يك پيشگفتار و بيست سال بعد ، يعني در سال 1949 در آمدي به اين درسگفتار مي افزايد كه اين را مي توان حاكي از بيعت هاي مجدد او با مضمون اين درسگفتار طي بيست ساله دانست .
جمادي در ادامه تاكيد كرد: اين درسگفتار كوتاه ، درعين حال كه مضمون اصلي " هستي و زمان " را در بر دارد ، از نخستين گام هاي هيدگر در راه چرخش فكري او نيز حكايت مي كند .
وي خاطرنشان كرد: درمقدمه مفصل كتاب سعي كردم تا از رهگذر فهم اين اثر و مناسبت آن با سير و سلوك فكري هيدگر به طور كلي در حد توانم ، خطوط اصلي فلسفه و تفكر او رامطرح كنم . بنابراين خواننده مختار است كه اين بخش را قبل يا بعد از خواندن اثر مطالعه كند يا اصلا نخواند.
وي افزود: " متافيزيك چيست"؟ را از متن اصل آلماني ترجمه كردم. اگر چه متن هيدگر ، كژتاب و پيچيده و غامض است اما سعي من بر اين بود كه ترجمه اي قابل فهم عرضه كنم.
جمادي همچنين در باره تاليف كتاب " زمينه و زمانه پديدار شناسي " گفت: اين كتاب حاصل عمر من است . بسيار تلاش كردم تا يك كارتاليفي درباره پديدار شناسي برنتانو ، هيدگر و هوسرل عرضه كنم . در اين كار به آموزه هاي نظري و فكري اين فيلسوفان پرداختم .
وي كه به تازگي اثر ياسپرس درباره نيچه را در اختيار علاقمندان قرار داده است ، هم اكنون كتاب " اصطلاح اصالت " از تئودر آدورنو را در دست ترجمه دارد.
نظر شما