خبرگزاری مهر-گروه فرهنگ و ادب: این کتاب که مجموعه‌ای از اقسام مثلها، زبانزدها و اصطلاحات کنایی و مجازی را شامل می‌شود، ویراست جدیدی است از کتاب "فرهنگ عوام" که اول‌بار در سال 1338 و بار دیگر در 1350 منتشر شده است.
امیر قلی امینی متولد 1277 از اولین کسانی بود که در دوره‌های اخیر به گردآوری فرهنگ مردم پرداخت و چندین اثر با ارزش به چاپ رساند. وی در سال 1302 به فکر گردآوری مثلهای فارسی افتاد و بعد از مدتی در سال 1303 کتابچه 76 صفحه‌ای "هزار و یک سخن" را در چاپخانه کاویانی برلن به چاپ رساند و از آن به بعد با کوششهای بسیار به تالیف و چاپ فرهنگ عوام همت گمارد. این پژوهشگر در سال 1357 درگذشت.
در شرح مدخل "حاجی مرد،شتر خلاص" در این کتاب می‌خوانیم: در مورد زیردستی که از شر آزار و زحمت بالادست خود رهایی یابد گفته می‌شود. یا در موردی که کسی بخواهد خود را از شر توقعات پیاپی دیگری راحت کند خطاب به وی گوید: دیگر از من متوقع مباش، حاجی مرد و شتر خلاص شد.
در کتاب "فرهنگ عوام" که به کوشش دو تن از استادان ادبیات به رسم‌الخط جدید و اصلاح برخی علائم و افزودن توضیحاتی ویراسته شده ، 519 مثل فارسی شرح داده شده است.
نظر شما