به گزارش خبرنگار مهر، مترجم در مقدمه کتاب درباره این اثر توضیح داده است:"چشمهای زمستانی" مجموعه‌ای است از شعرهای زمستانی. شاعر در این شعرها به زمستان خوش آمد می‌گوید و از شما می‌خواهد تا با پاهای زمستانی در زمستان قدم بگذارید. با چشمهای زمستانی به زمستان نگاه کنید و با گوشهای زمستانی به زمستان گوش فرا دهید.
شعرهای این کتاب علاوه بر متن اصلی حاوی ترجمه تحت‌الفظی و همچنین برگردان آنها به صورت شعرهایی موزون است تا مناسب و مورد پسند نوجوانان قرار گیرد.
در شعر "خورشید زمستان" می‌خوانیم: خورشید اخموی زمستان باز/ خوابیده در زیر پتوی ابر/ بی‌حوصله، کم‌سو/ گاهی پتو را می‌زند آن سو/ آهسته می‌پاید درختان را/ فصل زمستان را/ غر می‌زند با خود:/ بر شاخه‌های سرد و بی‌جان/ برگ و باری نیست/ انگار کاری نیست.
نقاشیهای هدا حدادی در این کتاب زیبایی اشعار و جذابیت آنها را دو چندان کرده است.
کتاب "چشمهای زمستانی" با شمارگان 5000 نسخه در 40 صفحه و به قیمت 3000 تومان منتشر شد.
نظر شما