به گزارش خبرنگار مهر، یاشار صلاحی فرزند شاعر در مقدمه کتاب درباره این مجموعه توضیح داده است: او (عمران) در سال 1363 بعد از خواندن "سرودهای ریگ‌ودا" مجموعه شعری سرود که به لحاظ مضمون و وزن و حال و هوا بسیار متفاوت از فضای اشعار دیگر اوست.
وی در ادامه نوشته است: این مجموعه که شاید بتوان آن را بازآفرینی شاعرانه وداها نامید، همانند مجموعه‌های "هزار و یک آینه" و " در زیر آسمان مزامیر" الهامی شاعرانه است که در یک یا دو روز سروده است.
آنچنان که عمران صلاحی خود درباره اشعار "من ودا می‌خوانم" به صورت موجز شرح داده است: این کتاب منظومه‌ای است بر مدار وداها، کهن‌ترین سروده‌های به‌جا مانده از مردم آریایی هند. کتاب مورد مطالعه وی برای سرودن این اشعار گزیده سروده‌های ریگ‌ودا با ترجمه محمد رضا جلالی نائینی بوده و نام منظومه از بخشی از یک مصراع شعر سهراب سپهری در کتاب حجم سبز اخذ شده است.
در شعر 40 این مجموعه می‌خوانیم: ترا که می‌بینم/ پگاه را می‌بینم/ ترا که می‌بینم/ نور ماه را می‌بینم/ گرفته‌ام فانوسی به دست/ از نامت/ و راه را می‌بینم.
کتاب "من ودا می‌خوانم" با شمارگان 1100 نسخه در 99 صفحه و به قیمت 1600 تومان منتشر شده است.
نظر شما