هوشنگ علی مددی مدیرعامل موسسه فرهنگی هنری و انتشارات بین المللی الهدی وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: در طول سال حدود 70 تا 80 نمایشگاه بین المللی کتاب برگزار می‌شود که سعی انتشارات الهدی بر مشارکت هرچه بیشتر در حضور در این رویدادهای فرهنگی است. سال گذشته موفق به حضور در 40 نمایشگاه بین المللی شدیم و توانستیم کتاب و محصولات فرهنگی کشورمان را در این نمایشگاه ها عرضه کنیم.
وی گفت: کشورهای خارجی هر ساله با دعوت از انتشارات الهدی خواستار حضور این نشر در نمایشگاه کتاب خود می‌شوند و این نهاد فرهنگی نیز با شرکت در آن نمایشگاه علاوه بر عرضه محصولات فرهنگی ادبی خود، دیگر آثار مکتوب برگزیده در کشور را عرضه می‌کند. در این زمینه تاکنون موفق شده ایم کتاب های خود را به 45 زبان مختلف دنیا در نمایشگاه های بین‌المللی ارائه کنیم.
علی مددی درباره برنامه های انتشارات الهدی در هفته کتاب گفت: هر ساله در هفته کتاب با کمک معاونت فرهنگی وزارت ارشاد اقدام به برپایی نمایشگاه کتاب در 20 کشور مختلف می‌کنیم که فعالیت های مربوط به امسال را از چند روز دیگر از 23 تا 30 آبان ماه آغاز خواهیم کرد.
مدیرعامل انتشارات بین المللی الهدی درباره فعالیت های نهادهای شرکت کننده در نمایشگاه های بین المللی گفت: ما مولفین و ناشران کتاب را برای شرکت در نمایشگاه ها به کشورهای مختلف اعزام می‌کنیم تا ضمن تعامل با دیگر اصحاب کتاب، اقدام به فعالیت های مشترک کرده و به تبادل کپی رایت کتاب های خارجی و ایرانی بپردازند.
وی ادامه داد: می توان از نمایشگاه های قطر و کویت به عنوان دو نمونه از تجربیات موفق انتشارات الهدی اشاره کرد. هفته فرهنگی ایران آذرماه سال گذشته در قطر برگزار شد که بخشی از این رویداد فرهنگی به نمایشگاه کتاب اختصاص یافت. قصد داریم امسال نیز نمایشگاه کتاب را مانند گذشته در قطر برگزار کنیم.
علی مددی درباره فعالیت های کنونی انتشارات الهدی گفت: نمایشگاه کتابی در دانشگاه بصره در حال برگزاری داریم که طی دو ماه آینده نمایشگاه مشابهی را در شهر بغداد برگزار خواهیم کرد. چندی پیش هم انتشارات الهدی در نمایشگاه بین المللی کتاب روسیه شرکت کرد که دستاوردهای بسیاری برای فرهنگ و ادبیات کشور داشت. این نمایشگاه از سال 1998 هر سه سال یک بار برگزار می شود و بیش از 80 کشور در 3000 غرفه به عرضه کتاب و محصولات فرهنگی خود می‌پردازند.
وی درباره تعامل با ناشران و کتاب های خارجی گفت: کتاب های برگزیده خارجی توسط رایزنی های فرهنگی به ما معرفی می‌شوند و ما پس از ترجمه این کتابها را در معرض دسترسی علاقه مندان قرار می‌دهیم. رایزنی ها همچنین کتاب های مورد نظر سازمان تبلیغات را در کشورهای محل خدمتشان به مخاطبان خارجی عرضه می‌کنند.
مدیرعامل انتشارات الهدی گفت: از دیگر فعالیت های بین المللی این انتشارات، ترجمه قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران برای دیگر کشورهاست. تا سال گذشته موفق به ترجمه قانون اساسی به 31 زبان زنده دنیا شدیم که امسال با اضافه کردن 11 زبان دیگر به این پروژه شمار ترجمه را به 42 زبان رایج در دنیا رساندیم که به نظرم این حرکت قابلیت ثبت در رکوردهای گینس را دارد.
علی مددی گفت: کتاب "خمسه" نظامی با تدوین فاضل قادری را در قالب 6 جلد تجدید چاپ کردیم که در حال حاضر مشغول ترجمه آن به زبان های انگلیسی و عربی هستیم. بعد از این مرحله ترجمه این کتاب به دیگر زبان ها را خواهیم داشت.
وی همچنین گفت: انتشارات بین المللی الهدی در 5 کشور نمایندگی دارد وقصد داریم به زودی دفاتر نمایندگی انتشارات را در کشورهای روسیه، لبنان، انگلیس و عراق افتتاح کنیم.
نظر شما