رضا عامری منتقد و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: رمان «خاطرات تن» نوشته احلام مستغنانمی نویسنده الجزایری، طی یک یا چند هفته دیگر توسط نشر افراز به بازار ارائه می‌شود. این رمان 500 صفحه‌ای درباره داستان جنگ آزادی‌بخش الجزایر است و در لبنان در عرض 5 سال به نوبت سی‌ام چاپ رسید.
وی افزود: این کتاب، شامل یک رمان عاشقانه، آوانگارد و خوشخوان است که قرار است یک فیلم سینمایی بر اساس داستان آن تهیه شود. شاید اولین بار است که چنین رمانی با این مضمون و این حجم، از زبان عربی به فارسی ترجمه می‌شود.
این مترجم در ادامه گفت: کتاب دیگری که ترجمه آن به عهده من بوده و به زودی منتشر خواهد شد، رمان «وراجی روی نیل» نام دارد که از آثار مهم نجیب محفوظ برنده جایزه نوبل است. از روی این رمان یک فیلم سینمایی هم ساخته شده است. این کتاب هم قرار است توسط نشر افراز منتشر شود و طی ماه‌های آتی حداکثر دو ماه آینده چاپ می‌شود. این رمان سرگذشت روشنفکران سرگشته‌ای است که در یک قایق زندگی می‌کنند و هر آن ممکن است این قایق واژگون و غرق بشود. قایق استعاره‌ای از کشور مصر و مسافران آن نیز، نماد روشنفکران مصر هستند.
عامری همچنین گفت: کتاب «موسم هجرت شمال» هم به تازگی توسط نشر چشمه منتشر شده که چاپ اول آن در بیست و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران ارائه شد. این کتاب نوشته طیب صالح است و برخی منتقدین غربی آن را جزو 100 رمان برتر جهان می‌دانند. این رمان دارای زیرساخت‌های اندیشه پسااستعماری در شرق است.
نظر شما