به گزارش خبرنگار مهر به نقل از وبگاه آکادمی نوبل، همزمان با اعلام نام توماس ترانسترومر به عنوان برگزیده جایزه ادبی نوبل در تاریخ ششم اکتبر 2011 ترانسترومر و همسرش مونیکا، خبرنگاران را به خانه‌شان در استکهلم سوئد دعوت و پاسخگوی سئوالات آنها شدند.
ترانسترومر که از 20 سال پیش به علت ضایعه مغزی قادر به تکلم نبوده است، در این دیدار تنها توانست با بیان عبارت «سپاسگزارم» از حضور خبرنگاران تشکر کرده و برای آنها به اجرای نوازندگی پیانو بپردازد.
اما همسر وی در این دیدار رسانه‌ای تلاش کرد تا پاسخگوی برخی از سئوالات خبرنگاران سوئدی باشد.
وی در پاسخ به سئوالی درباره رابطه موسیقی و اشعار همسرش گفت: سخت است که موسیقی را از شعرهای توماس جدا کنیم. موزیک برای او خیلی مهم است، وقتی جوان‌تر بود، می‌خواست که موسیقی شغل اصلی‌اش باشد، اما شعر وقت بیشتری از او گرفت، توماس به موسیقی مثل زندگی‌اش نگاه می‌کند.
وی همچنین در پاسخ به سئوالی درباره خالی بودن سطور ابتدایی اشعار ترانسترومر گفت: انتخاب بهترین شروع خیلی سخت است و فکر می‌کنم که این به نوعی یک یادبود برای خونندگان توماس بود، یادبودی برای یادآوری خاطره‌های کوچک که برای یک شروع خیلی خوب است. به همین خاطر است که فکر می‌کنم، کتاب اول توماس با 70 شعر برای خوانندگان جوان دلچسب‌تر باشد.
توماس ترانسترومر، شاعر 81 ساله سوئدی روز پنجشنبه 14 مهر از سوی آکادمی نوبل به عنوان برگزیده نوبل ادبیات سال 2011 معرفی شد.
-------------------
مترجم: لیلا شرف
نظر شما