مجید سرمدی نویسنده و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: مجموعه شرح مثنوی معنوی که چندی پیش در حال ویرایش نهایی آن بودم، در حال حاضر برای چاپ آماده است و مراحل پایانی انتشار را طی می‌کند.
وی افزود: در شرح مثنوی معنوی، از نسخه نیکلسون استفاده کردم. در این کتاب سعی کردم ادای دینی نسبت به موسی نصیری همدانی داشته باشم و از او یاد کنم. بنابراین از فرازهایی از نسخه او که مطابق با نسخه نیکلسون بوده در کتاب استفاده کرده‌ام. به علاوه مواردی هم که از نسخه کلاله خاور برداشت شده‌اند، با ستاره و علایم مشخص شده‌اند.
نویسنده کتاب «هفت نگار آسمانی» گفت: آن قست‌هایی از مثنوی و شرح آن را که در نسخه موسی نصیری نبود، از نسخه نیکلسون استخراج شده و به فارسی ترجمه‌شان کردم. سطح کتاب هم به گونه‌ای است که خواننده عام هم بتواند از آن استفاده کند. شرح مثنوی، یک مجموعه 6 جلدی است که 2 هزار و 200 صفحه حجم خواهد داشت و قرار است تا پیش از عید نوروز منتشر شود. اما اگر این امر میسر نشود، انتشار و عرضه آن توسط انتشارات سمیر در زمان نمایشگاه کتاب حتمی خواهد بود.
این محقق درباره آثار دیگرش گفت: کتاب دیگرم شرح کلیله و دمنه است که حجم آن 250 صفحه است. نسخه قریب، نسخه‌ای از کلیله و دمنه بود که حدود 50 سال پیش مورد استفاده بود، اما پس از این که مرحوم مینوی نسخه خود را ارائه داد، این نسخه مطرود شد. من به نیت زنده کردن آن نسخه، از آن در شرح کلیله و دمنه استفاده کردم. به علاوه درباره نسخه‌شناسی مطالبی در این کتاب نوشته‌ام و درباره مشکلات و سختی‌های گونه ادبی کلیله و دمنه برای مخاطب امروزی، سطوری را در کنار معانی جملات دشوار آورده‌ام. در یک قسمت کتاب هم مقایسه‌ای میان نسخه مرحوم مینوی و نسخه قریب است.
سرمدی ادامه داد: شرح کلیله و دمنه هم در شرایطی مانند شرح مثنوی است و توسط همان ناشر آماده چاپ است.
مولف کتاب «سی‌پاره عشق» افزود: کتاب دیگرم شرح مصباح‌الهدایه اثر عزّالدین محمود کاشانی است که در حال آماده شدن برای نمایشگاه کتاب است. این کتاب یکی از آثار عرفانی در زمینه تصوف است که متن آن بیشتر حالت درسی و آموزنده دارد و در قرن هشتم تالیف شده است. این کتاب در واقع یک اقتباس آزاد از عوارف المعارف سهروردی است. کاشانی برای این که فارسی‌زبانان عالم و نه عامی، بتوانند از این کتاب استفاده کنند از فارسی سخت و دشواری در نثر این کتاب استفاده کرده است که من سعی کردم فرازهای مشکل کتاب از نظر معنی و مسائل فقهی و کلامی مطرح شده در آن را تشریح کنم.
وی گفت: استنباط از برخی جملات این کتاب بسیار دشوار است که آن‌ها را به نثر روان بازگردانی کرده‌ام. این کتاب را انتشارات علمی چاپ خواهد کرد. شرح مصباح‌الهدایه تقریبا آماده چاپ است و به نمایشگاه کتاب تهران خواهد رسید.
نظر شما