سید جلیل شاهری لنگرودی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: 3 جلد پایانی «فرهنگ خاورشناسان» به علاوه فهرست اعلام این مجموعه قرار است توسط پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی وابسته به وزارت علوم چاپ شود و در ادامه 4 جلد قبلی منتشر شده این مجموعه قرار میگیرد.
وی افزود: مجلدات این فرهنگ، مجموعه اطلاعاتی از خاورشناسان غربی است که به کار شرقشناسی اشتغال داشتهاند. در این فرهنگ شرححال و زندگینامه این افراد به علاوه آثارشان آمدهاست. در توضیح بیشتر باید بگویم ما ضمن معرفی، عنوان اثرها را به فارسی ترجمه میکنیم و اگر ترجمهای هم در ایران داشته باشند، آن را معرفی کردهایم.
این مترجم در ادامه گفت: این فرهنگ، یک منبع تحقیقاتی برای پژوهشگران است و اگر محققی بخواهد اطلاعات کلی از فعالیتهای شرقشناسان طی قرون گذشته کسب کند، «فرهنگ خاورشناسان» منبع بسیار مناسبی است. تا به حال 4 جلد از این فرهنگ منتشر شده که انتشار 3 جلد پایانی و فهرست اعلام آن در دستور کار است. 3 جلد مذکور در حال حاضر آماده چاپ هستند و هر جلد حدود 600 تا 700 صفحه حجم دارد.
شاهری لنگرودی در پایان گفت: این فرهنگ با ترجمه از زبانهای مختلف تولید شده است و من مسئول ترجمه متون انگلیسی آن بودهام. این کار به صورت گروهی آغاز شد و اوایل سال آینده به ثمر خواهد رسید.
نظر شما