خبرگزاری مهر - گروه فرهنگ و ادب: «تئاتر برای مبتدیان» نوشته نیکلاس گیبز برای خواننده آماتور تئاتر در کشور انگلستان نوشته شده است: یک کتاب به زبان ساده و روان، برای درک نمایشنامه و اجرای نمایشنامه در گروههای تئاتر محلی.
چندی پیش این اثر را سهیلا الهدوستی به فارسی ترجمه کرده و نوبت دوم انتشار آن در 216 صفحه و به قیمت 6600 تومان در فروردین 1391 توسط انتشارات افراز منتشر شده است.
مترجم در پیشگفتار خود اثر را این چنین توصیف میکند: «بدون اغراق کتاب حاضر یکی از جذابترین و کاربردیترین کتابهایی است که بهشکل خودآموز در زمینه تئاتر برای مبتدیان و علاقهمندان به یادگیریِ نمایش نوشته شده است.»
نسخه فارسی کتاب، در سه بخش و پانزده فصل همراه با مقدمه مترجم و واژهنامه در انتهای کتاب منتشر شده است.
بخش اول کتاب، «تئاتر محلی: نمای نزدیک» نام دارد. این بخش خود به فصلهایی دیگر تقسیم میشود که هرکدام، بخشبندیهایش خویش را دارند. در این بخش کلیت کار بهقصد و نیت اجرای نمایش بر روی صحنه بحث میشود. فصلهای این بخش عبارتند از: 1 – تئاتر محلی، 2 – بازیگران، 3 – کارگردان، 4 – مدیر صحنه، 5 – نورپرداز، 6 – طراح یا تکنیسن صدا، 7 – طراح صحنه، 8 – لباسخانه (جامهداری)، 9 – تیم وسایل صحنه، 10 – گروههای موزیکال.
بخش دوم کتاب، «تئاتر محلی: از ثبت تا تمرینات» است با فصلهای 11 – تشکیل یک گروه تئاتر محلی جدید، 12 – تنظیم بودجه و جمعآوریِ سرمایه، 13 – شروع به کار، 14 – ساخت نمایش و درنهایت بخش سوم کتاب «گروههای دیگر» با فصل 15 – موسسههای تئاتر محلی و انجمنهای تئاتر خودگردان به پایان میرسد.
پشت جلد کتاب میگوید: «این کتاب برای مطالعه آن دسته از کسانی که قصد ورود به تئاتر را دارند و آن دسته از کسانی که بهتازگی وارد گروه تئاتر محلی شدهاند، تهیه شده و همراه است با توصیههای ارزشمند و تمرینهای مفید، برای روی صحنه بردنِ نمایشی که برای همه لذتبخش باشد. دنیایی که شما به آن پا میگذارید دنیای مشهوری است با حدود 400هزار نفر بازیگر و حدود 2500 مؤسسه تئاتر غیرحرفهای و 5/7 میلیون تماشاگر با درآمد حیرتآورِ 34 میلیون پوند از گیشه. این دنیایی است که ستارگان در آن گام نهادهاند، ستارگانی همچون برندا بلتین، راب ویلیامز، و کاترین زتا جونز...»
«تئاتر برای مبتدیان» اثری ساده و روان است که در یک سو خودآموزی جذاب برای اجرای تئاتر گروههای کوچک شکلگرفته از افراد غیرحرفهای برای اجراهای کوچک است، از آن سوی دیگر همانند یک فرهنگ، به گوشه و کنار دنیای نمایش سرک میکشد و اثری است برای آماده ساختن هنرمند آینده نمایش.
نظر شما