گیتا گرکانی در گفتگو با خبرنگار مهر درباره کارهای ترجمه‌ای و تالیفی جدیدش اینگونه گفت: از مجموعه «قدرت پنج نگهبان» جلد چهارم در دست چاپ است که قرار بود به نمایشگاه کتاب برسد، ولی گویا چاپ آن به تاخیر افتاد. این مجموعه 5 جلدی با نام کلی «قدرت 5 نگهبان» نوشته آنتونی هوروویتس است که انتشارات تندیس آن را به چاپ می‌رساند. عنوان اصلی چهارمین جلد از این مجموعه «مکروپلیس» است. «قدرت پنج نگهبان» درباره پنج نوجوان است که قدرت‌های مافوق طبیعی دارند و باید با نیروهای اهریمنی که قصد نابودی زمین را دارند، مبارزه کنند.
وی ادامه داد: همچنین یک مجموعه داستان به نام «سکوت» هم نوشته و به انتشارات تندیس داده‌ام که برای دریافت مجوز به ارشاد رفته و امیدوارم زودتر مجوز گرفته و منتشر شود.
این مترجم با اشاره به تجدید چاپ کاری از رولد دال با ترجمه وی توضیح داد: «داستانهای نامنتظره» شامل هشت داستان کوتاه و جالب از رولد دال است که انتشارات قطره آن را به تازگی تجدید چاپ کرده است. رولد دال در داستانهای این مجموعه مخاطب خود را غافلگیر می‌کند. مجموعه «داستانهای نامنتظره» نخستین بار در سال 1979 منتشر شد ولی این داستانها پیش از اینکه در یک مجموعه منتشر شوند در مجلات گوناگون و همچنین برخی از مجموعه داستانهای پیشین این نویسنده به صورت پراکنده به چاپ رسیده بودند.
گرکانی افزود: «لئوناردو داوینچی» که رساله‌ای از فروید درباره این نقاش بود هم از سوی ارشاد ممنوع‌الچاپ اعلام شده است و در نتیجه این کتاب منتشر نخواهد شد.
وی در پایان درباره دیگر کارهای ترجمه‌ای‌اش بیان کرد: یک مجموعه 7 جلدی پلیسی برای گروه سنی نوجوان به سفارش انتشارات پیدایش ترجمه می‌کنم که تاکنون ترجمه سه جلد آن به پایان رسیده و به مرور تحویل ناشر می‌دهم. همچنین یک داستان کوتاه کودکانه با نام «حلزون‌ها و پروانه‌ها» ترجمه کرده و به انتشارات پیدایش داده‌ام. یک مجموعه کوچک 10 جلدی هم برای نوجوانان برای نشر هیرمند ترجمه کرده‌ام.
نظر شما