دكتر فرزانه فرحزاد، عضو هيأت علمي دانشگاه علامه طباطبايي، در گفتگو با خبرنگار گروه دين و انديشه "مهر" ، گفت : به زودي اين طرح به وزارت علوم تحقيقات و فناوري ارائه مي شود.
وي مهمترين تاثير پذيرش دوره دكتري مطالعات ترجمه را نظام مند كردن اين رشته دانست و اظهار داشت : اين رشته مي تواند مترجمي را از حالت ركود خارج و به بازكردن فضاي مفاهيم تازه و كاربردهاي نوين و ارائه نظريات جديد كمك كند.
دكتر فرحزاد افزود : مترجماني كه از حالت سنتي ترجمه خارج شده و به سوي نگاه هاي نوين در ترجمه گرايش پيدا مي كنند، مي توانند در شكل دادن سليقه هاي مردم نيز تاثير گذار باشند. اين مترجمان با آگاهي و هوشياري مي توانند عرف جامعه را تغيير دهند.
وي يكي از راه هاي احراز هويت در دنياي كنوني كه در سطح كشورهاي دنيا معروف شده است را از طريق ترجمه دانست.
عضو هيأت علمي دانشگاه علامه طباطبايي تربيت دانشجويان دوره دكتري را گامي در جهت افزايش سطح معلمان كارآمد توصيف كرد و گفت : اين معلمان حوزه هاي انديشيدن را نيز تحت تاثير خود قرار مي دهند.
دكتر فرحزاد منابع آموزشي اين دوره را نيز جديد و مدرن برشمرد و اظهار داشت : اگر چه منابع آموزشي بر پايه نيازهاي داخلي و منابع داخلي گروه مترجمي است اما سعي شده كه به دروسي مانند : بوطيقاي ترجمه، ترجمه آموزشي، نقد ترجمه و آموزش ترجمه نگاهي جديد داشته باشيم . همچنين استادان اين دوره همگي از استادان دانشگاه علامه طباطبايي هستند و اگر وزارت علوم موافقت كند در جذب استادان خارجي نيز تلاش خواهيم كرد.
وي در پايان اعلام كرد : مجموعه مقالات هم انديشي ترجمه شناسي كه در سال 82 برگزار شده بود را منتشر كرديم. اميد است در پاييز 84 همايش دانشجويي درباره ترجمه شناسي برگزار كنيم كه در اين كنفرانس دانشجويان كارشناسي ارشد و دكتري مي توانند مقالات و پژوهشهاي خود را ارائه كنند.
نظر شما