زهرا یزدی‌نژاد نویسنده و مدیر نشر خورشید باران در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: «خاکستر تمدن‌ها» نام کتابی است که 2 دهه پیش نوشتم. البته این کتاب تلفیقی از تالیف و ترجمه بود چون در آن شعر زنان عرب در زمینه مقاومت را ترجمه و به عنوان نمونه آورده‌ام.
وی افزود: این کتاب درباره شعر زنان شاعری چون غادة سمان، نازک‌الملائکه و سنیه صالح از کشورهایی چون عراق و سوریه است که درباره مقاومت در کشورهای اسلامی خود شعر سروده‌اند. این کتاب در سال 72 توسط یک ناشر دیگر چاپ شد و در سال 80 برنده جایزه کتاب سال معلم شد اما ناشری که این کتاب را در آن زمان چاپ کرد، در حال حاضر دیگر فعالیت نمی‌کند و امتیاز چاپ آن را به نشر خورشیدب اران سپرده است و قرار است کتاب با کمی مطالب اضافه دوباره چاپ شود.
این نویسنده در پایان گفت: «خاکستر تمدن‌ها» اولین کتابی بود که نوشتم و در حال حاضر به شکل یک کتاب آموزش ترجمه عربی به فارسی درآمده است. چون شعرایی که نمونه آثارشان را در کتاب آورده‌ام از نظر ذوق شعری بسیار قوی و شناخته‌شده هستند. در کتاب هم نمونه شعر شاعران، هم ترجمه آن و یک مقاله درباره ترجمه درج شده است. حجم آن حدود 200 صفحه شده و در حال بازنگری نهایی روی آن هستم که فکر می‌کنم تا چند روز دیگر به پایان برسد. این کتاب حدودا یک ماه و نیم دیگر از چاپخانه خارج خواهد شد.
نظر شما