به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، آقايي از سان فرانسيسكو ، مجموعه داستاني از ايوان بونين ، نويسنده روس و برنده جايزه نوبل 1933 ، با ترجمه حميد رضا آتش بر آب و بابك شهاب در 272 صفحه ، با شمارگان 1650 نسخه منتشر شد .
" بونين " ، يكي از بزرگترين نويسندگان روس است كه همانند تولستوي و يا چخوف ، كمتر در ايران شناخته شده است ، اما تسلط او در استفداده از امكانات زباني با هيچكدام از نويسندگان ديگر روس قابل مقايسه نيست .
به گزارش مهر ، پائوستفسكي ، از منتقدان ادبيات روس درباره او مي گويد : خشونت زبان بونين از اين روست كه او حقيقت هنري را مافوق همه چيز مي دانست . او نويسنده بي رحمي بود ، زبان او دلگير و گويا است و در اين بين از هرگونه هم دردي پرهيز مي كند .
وي مي افزايد : او نسبت به دوره طولاني فعاليت ادبي اش - كه بيش از شصت سال بود - كم اما مستمر نوشت و اين عطش و پشتكار ، او را به سوي چنان زبان پاك و قدرتمندي هدايت كرد كه تمامي معاصرانش به او غبطه بخورند .
نظر شما