«آدمای خوب» دیوید لینزی‌ابر به ایران رسید

نمایشنامه «آدمای خوب» دیوید لینزی‌ابر با ترجمه یاسین محمدی از سوی نشر افراز منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، نشر افراز در قالب نود و چهارمین شماره از مجموعه نمایشنامه‌های برتر ، تازه‌ترین اثر نمایشی «دیوید لینزی ابر» با عنوان «آدمای خوب» را با ترجمه یاسین محمدی منتشر کرد.

این نمایشنامه که داستان آن در بوستون آمریکا می‌گذرد، روایتی جالب توجه  از روند زندگی در جامعه آمریکای معاصر ارائه می‌کند.

این نمایشنامه برای نخستین با در سال 2011 در کلوب تئاتر منهتن در برادوی به روی صحنه رفته و فرانسیس مک دورمند برای بازی در آن برنده جایزه تونی شد و همچنین به دلیل استقبال از اجرای این اثر در شهرهای لس‌انجلس، سنت لوئیس، فرانکفورت و لندن نیز اجرا شد.

شگرد این نمایش‌نامه در بیان خود و ارتباط با مخاطبانش بیش از هر متنی مبتنی بر ریتم است. جملات کوتاه و مقطع بریده‌شده‌ای که نویسنده از آنها در تولید متن سوده جسته است بر پایه ریتم است و به همین خاطر برخی از اصول ویرایشی در نگارش این متن در خدمت صحیح خوانده شدن متن توسط بازیگر نیز قرار گرفته است و نویسنده سعی داشته با این شگرد ریتم و ضرب‌آهنگ مد نظرش را به مخاطب خود منتقل کند.

همچنین در ترجمه این متن به دلیل حضور تاریخ و جغرافیای مشخصی در شکل دهی به داستان و استفاده فراوان از ارجاعات بون متنی و فرهنگی، مترجم تلاش داشته تا با ارائه پانویس‌‌های متعدد در حفظ امانت برای ارائه اصل متن بکوشد.

در بخشی از متن نمایشنامه «آدمای خوب» می‌خوانیم: یه بار ماشینمو توقیف کردن. چرا ماشینمو از دست دادم؟ چون یه قسطش عقب افتاد. چرا یه قسطش عقب افتاد؟ چون مجبور بودم به جاش پول دندونپزشک بدم. چرا باید پول دندونپزشک می‌دادم؟ چون بیمه نبودم، یه دندون شکسته هم داشتم که شیش ماه بهش توجه نکرده بودم، تاجایی که آبسه کرد. چرا یه دندون شکسته داشتم؟ چون یه شب فک کردم یه کم پس انداز کنم و شام نخورم! اما گشنه‌ام شد و تصمیم گرفتم یه تیکه شکلات بخورم. همه‌ش همین بود: یه تیکه شکلات لعنتی و دوباره یه کار رو از دست دادم...

نشر افراز نمایشنامه «آدمای خوب» را در 150 صفحه و با قیمت 8800 تومان منتشر کرده است.

کد خبر 2303613

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • 6 + 0 =