به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «امپراتور» نوشته ریشارد کاپوشچینسکی روزنامه نگار مشهور قرن بیستم با ترجمه حسن کامشاد از سوی نشر ماهی منتشر شد. این کتاب که نمونه‌ای برجسته از روزنامه‌نگاری خلاق در تاریخ معاصر به شمار می‌رود، با روایت‌هایی از روزهای صلابت و قدرت هیلا سلاسی آخرین امپراتور اتیوپی آغاز می‌شود و سپس با شرح چگونگی حکمرانی‌اش، تصویر نارضایتی‌ها از حکومت و قیامی که علیه او شکل می‌گیرد، ادامه می‌یابد و با روایت دستگیری‌اش از سوی انقلابیون در کاخ سلطنتی، سرنگونی و مرگش تمام می‌شود.
کاپوشچینسکی در این کتاب برای ترسیم ابعاد مختلف زندگی سلاسی و سیر تحولات اتیوپی در زمان او، روایتی داستانی با جزئیات فراوان از زبان شاهدان مختلف ارائه می‌کند؛ هم از زبان کسانی که بسیا نزدیک به امپراتورند و هم کسانی که با نفرت به این تاج و تخت نگاه می‌کنند. به دلیل همین خاصیت داستانی و روایی این اثر، بسیاری بر آن این شبهه را وارد کردند که نه یک گزارش واقعی و تاریخی، بلکه خیال‌بافی‌های ادبی راوی آن است.
کتاب امپراتور با تکلمه‌ای از کاپوشچینسکی که در آن اوضاع و احوال کلی کشورهای افریقایی بخصوص اتیوپی را به روشنی توصیف می‌کند، ادامه می‌یابد و در انتهای کتاب نمایشنامه‌ای با عنوان «بازی امپراتور» نوشته و کارگردانی مایکل هیستینگز و جاناتان میلر با الهام از اثر کاپوشچینسکی گنجانده شده است.
یکی از نکات قابل توجه در این اثر، مقدمه مترجم آن است؛ کامشاد در این مجال به روایت نامه‌ای از بزرگ علوی می‌پردازد که پس از خوانش این ترجمه، خطاب به وی (کامشاد) نوشته شده است. علوی در این نامه که در سال 1988 تالیف شده، خطاب به کامشاد می‌نویسد: «به راستی که چقدر حوادث و توصیفات با وضع ما در این چهل سال جور درمی‌آید و بیچاره هیلا سلاسی باید جور بکشد. به خودم گفتم: اصلا کاپوشینسکی ماپوشینسکی الکی است. این حسن کامشاد، این را خودش نوشته و خواسته است ما را دست بیاندازد...»
همچنین ترجمه این کتاب به زبان فارسی در سال 1988 با موافقت نویسنده آن صورت گرفته است.
یادآوری می‌شود ریشارد کاپوشچینسکی در 24 سالگی به عنوان خبرنگار حوزه بین‌الملل فعالیت خود را در یکی از روزنامه‌های آن زمان آغاز کرد، مدت 25 سال را در آسیا، آمریکای لاتین، خاورمیانه و آفریقا در میان شورشیان گذراند. او شاهد ده‌ها جنگ و انقلاب در جهان سوم بوده است. کتاب «شاه شاهان» هم حاصل مشاهدات کاپوشچینسکی از انقلاب اسلامی ایران است.
کتاب «امپراتور» در 254 صفحه و قیمت 13 هزار و 500 تومان از سوی نشر ماهی منتشر شده است.
نظر شما