سيد علي رضوي در گفتگو با خبرنگار كتاب مهر ، ضمن بيان اين مطلب افزود : " ويرايش " به معني آراستن و تذهيب متن از نقطه نظر ادبي و نگارش است . هدف اصلي ويرايش، حفظ موضوع كتاب و روان و ساده خوان نمودن متن آن است.
وي به اختلاف نظرها و ديدگاه هاي متفاوتي كه در امر اصلاح و ويرايش وجود دارد ، اشاره كرد و اظهار داشت : با اين كه حرفه تا اندازه زيادي به حوزه هنر و ادبيات مربوط مي شود ، ولي بايد آگاهي و شناخت علمي را نيز در آن به كار بست .
رضوي بر لزوم آكادميك و تخصصي شدن ويرايش تاكيد كرد و گفت : اكثر ويراستاران ما دچار ضعف علمي هستند. بايد در دانشگاه ها، از طريق آموزش هاي دراز مدت كتب اختصاصي ادبيات فارسي و زبان هاي بين المللي، فنون نشانه گذاري، نظم و نثر، زبان شناسي و ساير دروس و كتب مرتبط به تقويت زباني و ادبي مقوله ويرايشگري توجه شود.
اين ويراستار در خصوص مقايسه سطح ويرايش در داخل كشور نسبت به كشورهاي اروپايي اضافه كرد: ضعف ويرايش در اغلب كتاب هاي فارسي وجود دارد، در حالي كه بسياري از كتابهاي اروپايي آن قدر روان و دقيق ويرايش شده اند كه با سطح آگاهي متوسط و با وجود عدم تسلط كافي بر زبان آنها نيز مي توان مضمون و پيام نويسنده را دريافت.
وي در پايان با اعلام اين مطلب كه جايگاه ويرايش در ترجمه و تاليف حتي نزد تحصيل كردگان نيز فاقد جايگاه مطلوب است، از توجه بيش از پيش به عنصر نقد و سنجش متون به عنوان عاملي براي دستيابي به معلومات و اطلاعات وسيع تر در خصوص ويرايش تاكيد كرد.
نظر شما