استفاده از ترانه «تولدت مبارک» برای همگان رایگان شد

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از بی بی سی، دادگاهی در آمریکا رای داده است که یک شرکت عرضه آثار موسیقی که برای سال‌ها از استفاده کنندگان از ترانه معروف «تولدت مبارک» Happy Birthday حق مصنف دریافت می‌کرد حقوقی در مورد موسیقی و کلام این ترانه نداشته است.

رای دادگاه به شکایت شرکت تولیدی «صبح بخیر به شما» ارتباط دارد که مشغول تهیه یک فیلم مستند با عنوان مقدماتی «تولدت مبارک» بوده است. این شرکت با تسلیم دادخواستی به دادگاه خواستار رای قضایی پیرامون خواست شرکت موسیقی وارنر/چپل شد که مدعی حقوق مصنف برای این اثر شده بود.

در این دادخواست استدلال شده بود که حق استفاده از این قطعه موسیقی که احتمالا یکی از مشهورترین قطعات موسیقی نه تنها در آمریکا بلکه در بسیاری از کشورهای جهان است به همگان تعلق دارد و دریافت حق مصنف برای آن منطقی نیست.

در مقابل، شرکت وارنر/چپل ادعا کرد که حقوق مربوط به تولدت مبارک را از شرکت کلیتون اف. سامی خریده است و آن شرکت نیز به نوبه خود آن را از سازندگان اولیه این ترانه دریافت کرده بود.

براساس رای قاضی این دادگاه، حق مصنف که شرکت کلیتون سامی از نویسندگان این ترانه گرفته بود صرفا به تنظیم پیانویی خاصی از قطعه مربوط بوده و شامل تمامی تنظیم‌‌های آن نمی‌شود.

قاضی دادگاه در حکم خود به تفصیل به تاریخچه این ترانه پرداخت و گفت که منشا آهنگ این اثر، قطعه مشهوری با نام «صبح همگی بخیر» است که به عنوان سرودی برای کودکان نوشته شده بود.

در این حکم آمده است که این ترانه حوالی سال ١٨٩٥ توسط دو خواهر به نام‌های میلدرد و پتی هیل تصنیف شد که بعدا حقوق منصنف برای این قطعه و ترانه‌های دیگر خود را به شرکت کلیتون اف سامی فروختند.

به گفته قاضی، استفاده از کلام امروزی این قطعه که به تبریک روز تولد ارتباط دارد چندان مشخص نیست اما برای اولین بار در سال ١٩٠١ میلادی در چند مجله مربوط به تعلیم و تربیت کودکان به آن اشاره شده است. تا سال ١٩١١، نشانه‌ای از متن کامل کلام این قطعه دیده نشده است.

از آن زمان، ترانه «تولدت مبارک» نه تنها به زبان انگلیسی بلکه به چندین زبان دیگر مورد استفاده میلیون‌ها نفر قرار گرفته است. یکی از مشهورترین اجراهای این ترانه با صدای مارلین مونرو، بازیگر فقید سینماست که به مناسب روز تولد جان اف کندی در حضور او خوانده است.

شرکت وارنر/چپل که حق مصنف را از شرکت سامی خریده است در دفاع از موقعیت خود گفت که شرکت سامی حقوق مصنف را در سال ١٩٣٥ به ثبت رساند و مالک تمامی تنظیمات این قطعه است. قاضی دادگاه با رد این ادعا گفت که راجع به قرارداد بین خواهران هیل و شرکت سامی که در سال ١٩٣٥ یا قبل از آن منعقد شده و به ثبت رسیده باشد مدرکی وجود ندارد.