به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از گاردین، آلن پروول که به تازگی به خاطر این مجموعه اشعار جایزه بخش ترجمه جایزه شعر استفان اسپندر را به نام خود ثبت کرده است به دنبال انتشار این خبر این جایزه یک هزار یورویی را به دبیرخانه جایزه بازگرداند.
آلن پروول شاعر و مترجم جایزه شعر استفان اسپندر را ماه پیش از سوی هئیت داوران این جایزه دریافت کرد. داوران جایزه مجموعه اشعار او ترجمه ای دقیق و خوش خوان از مجموعه اشعار کاپلند را به این جایزه ارائه کرده است. پروول با رای هئیت داوران جایزه برترین مجموعه ترجمه را دریافت کرد. اما چیزی کمتری از دو هفته نگذشت تا سایت ها و منتقدان ادبی هلند دست به کار شدند و با بررسی این مجموعه اعلام کردند که این مجموعه تنها یک سرقت ادبی است.
آلن پروول پیش از این نیز در سال ۲۰۰۷ موفق شده بود جایزه بهترین ترجمه مجموعه اشعار را به خاطر ترجمه مجموعه ای از اشار اتیلیو برتولوچی از سوی داوران جایزه اسپندر از آن خود کند.
بارت ام.دراگ منتقد و شاعر هلندی با انتشار نقدی به روی اشعار ترجمه شده الن پروول و کنار هم گذاشتن نسخه های متفاوت از ترجمه اشعار کاپلند به صورت مستند سرقت ادبی پروول را اثبات کرده است.بر اساس این تحقیق ترجمه ای که پروول از مجموعه اشعار کاپلند ارائه کرده نسخه برداری ناشیانه ای از ترجمه همین اثر به قلم مترجم هلندی جان آیرونز و دو مترجم دیگر با نام های جیمز بروک وی و ویلیام گرونوگن بوده است.
روبینا پلهام مدیر اجرایی جایزه شعر استفان اسپندر درباره این اتفاق گفت: خیلی متاسفیم که این اتفاق برای جایزه شعر اسپندر افتاده است. ما نیز در حال بررسی موضوع هستیم و اتهام سرقت ادبی به پروول را بررسی می کنیم. تا زمان مشخص شدن این اتهام جایزه پروول به دبیرخانه اسپندر بازگرداننده شده تا مراحل نهایی کار توسط دبیرخانه به انجام برسد.
نظر شما