مجموعه اشعار انگليسي زبانان درباره قيام امام حسين (ع) براي نخستين بار مكتوب مي شود

به گزارش خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، دكتر محمد رضا فخر روحاني - پژوهشگر فرهنگي و استاد زبانشناسي دانشگاه قم به گردآوري و شرح اشعار مذكور مي پردازد ، مقدمه اين كتاب نيز كه تا به حال به بيش از 400 صفحه رسيده است ، توسط دكتر سبوح سركيسيان - مسيحي و اهل سوريه و خليفه اعظم ارامنه در ايران به نگارش درمي آيد .

در اين كتاب كه با عنوان " امام حسين ( ع ) در شعر شاعران انگليسي زبان " چاپ و منتشر خواهد شد ، از شاعراني چون : " ولس " ، " جاسديس " ، " چاتاني " ، ساروجيني نايدو " ، " پپ " ، " چپمن " و ده ها شاعر انگليسي زبان ديگر اشعاري با اشاره مستقيم به امام حسين ( ع ) به عنوان شخصيتي بي نظير و برجسته در تاريخ و قيام حضرت در روز عاشورا آمده است .

علاوه بر امام حسين ( ع ) ، شخصيت هاي عاشورايي نيز مانند : حر ، حبيب ابن مظاهر ، سكينه ، رقيه ، قاسم و علي اصغر ( ع ) نيز شعرهايي مستقل در اين مجموعه را به خود اختصاص داده اند .

" چپمن " از شاعران انگليسي شعري بلند و مستقل درباره كودك عاشورا ، حضرت علي اصغر ( ع ) سروده و جنبه تحليلي حادثه عاشورا را مد نظر قرار داده است .

دكتر فخر روحاني بيش از دو سال است كه در شناسايي اين شاعران و گردآوري اشعار آنان از منابع مختلف همت مي گمارد . در كنار سروده ها و آثار خلاقه ، برخي از شعرهاي اين كتاب نيز از زبانهاي " اردو " و " فارسي " توسط شاعران انگليسي زبان به زبان انگليسي برگردانده شده كه گردآورنده در كتاب به تفصيل به شرح آنها پرداخته است .

به گزارش مهر ، كتابخانه حرم مطهر امام حسين ( ع ) در كربلا انتشار كتاب را در شمارگاني وسيع ، پذيرفته و نشر " نباء " در ايران ، مراحل فني و چاپ اثر را بر عهده خواهد داشت .

دكتر فخر روحاني معتقد است كه به علت افزايش تعداد صفحات كتاب ، به احتمال زياد اين اثر در چندين مجلد به چاپ خواهد رسيد ، وي قصد دارد در آينده اي نه چندان دور ، در صورت حمايت مراكز فرهنگي ايران ، با هدف تدوين نهايي اثر به انگليس ، پاكستان و هند سفر كند . تعدادي از نويسندگان و محققان جهان اسلام ، ازجمله " جرداق " گردآورنده را درمراحل مختلف كار از بعد معنوي و علمي همراهي مي كنند . 

دكتر فخر روحاني معتقد است كه به دليل حجيم شدن كتاب ، شايسته تر آن است كه ترجمه فارسي آثار در كتابهايي جداگانه طبع و نشر شود .