پورتراب - مولف و استاد دانشگاه ، در باره چاپ جديد كتابش به خبرنگار موسيقي مهر گفت : حجم كتاب "تئوري موسيقي" در قياس با چاپ هاي پيشين آن دو برابر شده و علاوه بر اين ، مطالبي به آن اضافه كرده ام كه هم به روز شده و هم براي نخستين بار است كه در كشورمان به آن ها پرداخته مي شود.
اين مترجم دو كتاب با عناوين "كنترپوان" تاليف "مارسل دوپره" و "هارموني" اثر "پدرون" را نيز از زبان هاي انگليسي و ايتاليايي به فارسي برگردانده است كه از سوي انتشارات چنگ منتشر خواهند شد.
پورتراب اثر "مارسل دوپره" را كتابي كامل وقابل قبول براي تدريس كنترپروان در دانشگاه ها توصيف كرد و گفت : دوپره در اين اثر تا كنترپوان 8 صدايي رفته و دركتاب"هارموني" نيز به جنبه هاي عملي و كاربردي ، توجه ويژه اي داشته است.
مصطفي كمال پورتراب علاوه بر سابقه طولاني اي كه در حوزه تدريس ، تاليف و ترجمه دارد، عضو شوراي عالي موسيقي صدا و سيما،رييس كانون مدرسان خانه موسيقي و رييس گروه واژه گزيني فرهنگستان زبان و ادب فارسي نيز هست.
علاوه بر چاپ سي و يكم تئوري موسيقي كه از سوي انتشارات چشمه منتشر مي شود انتشارات چنگ نيز، ترجمه پورتراب از كتاب "هارموني كلاسيك" اثر "شوئنبرگ" رادر دست چاپ دارد.
لازم به ذكر است كه تاكنون هيچ كتابي در حوزه موسيقي ايران به اين ميزان تجديد چاپ نشده است .
نظر شما