به گزارش خبرنگار كتاب مهر، «ليلي و مجنون» يكي از مثنوي هاي «خسمه» حكيم نظامي گنجوي است كه از سوي عالم جان بوري يف از شاعران و مترجمان ازبك از زبان فارسي به زبان ازبكي منظوم ترجمه شده است.
انتشار اين كتاب با كمك مالي رايزني فرهنگي ايران در ازبكستان انجام شده است. دكتر عباسعلي وفايي رايزن فرهنگي سابق ايران در اين كشور در مقدمه اي كه براي اين كتاب نوشته، آورده است :
"... پايگاهي كه اين شاعر بزرگ در ميان مردم ازبكستان داراست ما را بر آن داشت تا ليلي و مجنون وي را به زبان ازبكي منظوم ترجمه نموده منتشر سازيم... اكنون اين كار به جامعه فرهنگي ازبكستان تقديم مي‌شود. اميدواريم كه مقبول افتد و موجب استحكام روابط فرهنگي دو ملت بزرگ ايران و ازبكستان گردد. "
" ليلي و مجنون " نظامي گنجوي را عالم جان بوري يف در 288 صفحه به زبان ازبكي ترجمه كرده كه به تازگي از سوي نشر الهدي در شمارگان هزار نسخه در ازبكستان عرضه شده است.
نظر شما