تدوین کتابی درباره ساختار افق و منظره در شعر معاصر فرانسه

مرتضی بابک معین از آماده شدن کتابی درباره درباره ساختار افق و منظره در شعر معاصر فرانسه خبر داد.

مرتضی بابک معین پژوهشگر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره اثر جدید خود گفت: چندی است که اندیشه های یک منتقد فرانسوی به نام میشل کولو را دنبال می کنم و کتابی از او را ترجمه کرده ام.

وی افزود: کولو مفاهیم و آموزه های فلسفی پدیدارشناسی هوسرل و مرلو پونتی را که دو مفهوم جدی فلسفی این روزها هستند، مورد بررسی قرار داده است؛ یکی به اسم ساختار افق و دیگری به اسم دورنما و منظره. او این مفاهیم را وارد بررسی و تحلیل شعر معاصر فرانسه کرده و به عبارتی شعر امروز فرانسه را با این دو مفهوم تشریح کرده است.

این مترجم در ادامه گفت: کتاب مورد نظر که ترجمه اش به تازگی تمام شده، «مفاهیم ساختار افق و منظره در شعر معاصر فرانسه» نام دارد و البته یک روتیتر هم دارد که «از فلسفه و هنر به ادبیات» است. این کتاب ۲۰۰ صفحه دارد و قرار است آن را به نشر سخن بسپارم. این کتاب، اولین ترجمه ای است که از آثار و اندیشه های کولو در ایران چاپ می شود. برای آن مقدمه مفصلی هم نوشته ام.

بابک معین گفت: قرار است میشل لوکو تا چندی دیگر به ایران بیاید و امیدوارم کتاب هرچه زودتر چاپ شود تا هنگام سفر این متفکر به کشورمان، بتوانم نسخه ای از نسخه فارسی کتاب را به او بدهم.

وی در پایان گفت: علاوه بر این کار، مشغول نگارش و تالیف یک کتاب درباره مفاهیم فلسفی در اندیشه های مارسل پروست هستم که تا به حال حدود ۱۰۰ صفحه آن را نوشته ام و حدس می زنم در پایان کار، حجمش به ۲۰۰ صفحه برسد.

کد خبر 4065002

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • 4 + 14 =