انیمیشن "برآب‌رفته" دوبله شد

به گزارش خبرنگار مهر، دیوید باورز و سام فل سال 2006 انیمیشن"برآب رفته" را ساخت. فیلمنامه این انیمیشن را دیک کلمنت، یان لافرنیس، کریستوفر لوید، جو کینان و ویلیام دیویس بر مبنای داستانی از سام فل، پیتر لورد، دیک کلمنت و یان لافرنیس نوشتند. زمان این انیمیشن 84 دقیقه و محصول بریتانیا و آمریکاست.

هیو جکمن (راوی)، کیت وینسلت (ریتا)، یان مکلن (وزغ)، ژان رنو (قورباغه)، بیل نای (وایتی) و اندی سرکیس (اسپایک) صداپیشگان این انیمیشن هستند. "برآب رفته" نامزد دریافت هشت جایزه انی و نامزد بهترین فیلم انیمیشن جوایز بفتا شده است. "برآب رفته" تولید مشترک دریم ورکز انیمیشن و آردمن انیمیشن و نخستین انیمیشن کامپیوتری آردمن است که بیشتر در حوزه انیمیشن های موسوم به "استاپ ـ موشن" فعال است.

فیلم هایی مانند "فرار مرغی" (2000) و "والاس و گرومیت: نفرین خرگوش نما" (2005) تولید این استودیو است. "برآب رفته" تا هفتم فوریه 2007 در آمریکا تنها حدود 64 میلیون دلار فروش داشته که در مقایسه به متوسط فروش دیگر انیمیشن های کامپیوتری دریم ورکز رقم چندان زیادی نیست. این فیلم در سطح بین المللی هم حدود 109 میلیون دلار فروخت تا مجموع فروش خود را به حدود 172 میلیون دلار برساند.

"برآب رفته" با بودجه ای 149 میلیون دلاری ساخته شد که 90 میلیون دلار آن هزینه ساخت و 30 میلیون دلار هم برای کپی و تبلیغات فیلم صرف شد. دلیل اصلی تولید انیمیشن "برآب رفته" به صورت کامپیوتری مسئله "آب" بود که در داستان نقش مهم دارد. مسئولان استودیو آردمن که عموماً فیلم های انیمیشنی خود را به شیوه "استاپ ـ موشن" می سازند، از این نکته آگاه بودند که ساخت "برآب رفته" به شیوه سنتی خود نه تنها پرهزینه است، بلکه استفاده از آب واقعی می تواند به مدل های خمیری لطمه بزند. با این حال از آنجا که شخصیت های اصلی مستقیماً از روی مدل های خمیری اولیه طراحی شده اند، شبیه همین مدل ها به نظر می رسند.

در سکانس فینال جام جهانی، شخصیت راوی می گوید: "هی، انگلستان برنده می شه! هر چیزی ممکنه". هر چند در سکانس پایانی، در روزنامه ها آمده که انگلستان بازی را در ضربات پنالتی واگذار کرده است. بر حسب تصادف در بازی های جام جهانی فوتبال 2006 انگلستان در ضربات پنالتی بازنده شد. هر چند آنها به جای باخت به آلمان در فینال جام جهانی در یک چهارم نهایی از پرتغال شکست خوردند.

داستان انیمیشن "برآب رفته" درباره رادی موش تنهایی است که به عنوان یک حیوان دست آموز در خانه انسان ها زندگی می کند. روزی صاحبان رادی به مسافرت می روند، اما موش دیگری به نام سید از راه فاضلاب وارد خانه می شود و جای رادی را تصاحب می کند و او را داخل دستشویی انداخته و سیفون را می کشد. به این ترتیب رادی وارد فاضلاب و شهر زیرزمینی موش ها می شود.

این انیمیشن به مدیریت مهرداد رئیسی در انجمن گویندگان جوان دوبله شده است. برای این انیمیشن گویندگانی چون آرزو آفری، محمدرضا علیمردانی، وحید رونقی، مهدی ثانی خانی، مجید حبیبی، حامد عزیزی، ندا آسمانی، ندا مقصودی و محمدرضا صولتی حضور دارند.