به گزارش خبرنگار مهر، در آغاز این مراسم علی دهباشی مدیر مسئول نشریه بخارا که تاکنون چندین بزرگداشت دیگر را نیز برای چهره های فرهنگی جهان از جمله ویرجینیا وولف ، اوسیپ ماندلشتام ، گونترگراس و اورهان پاموک برگزار کرده است در سخنانی یک بیوگرافی از زندگی و کارهای پره ور ارائه داد .
او گفت : ژاک پره ور در سال 900 و در حوالی پاریس به دنیا آمد ، اشعار او تا زمان مرگش و هم اکنون نیز خوانده می شد و می شود . پره ور در اشعارش همیشه رگه هایی از مخالفت و عناد را با سرکوبگران نشان می دهد . با این حال شعرش زبان ساده ای دارد . اودر دوران کودکی اش محیطی کودکانه و با محبت را تجربه کرد . اغلب اوقات با پدرش به تئاتر می رفت و از مادرش انگیزه مطالعه را می گرفت .
دهباشی افزود : پره ور پس از اتمام تحصیلات ابتدایی ، مدرسه را رها کرد وبه کار در فروشگاه بن مارشه در پاریس پرداخت . اشعار او اغلب درباره زندگی در پاریس و پس از جنگ جهانی است .ژاک پره ور با دیدن فیلم های چارلی چاپلین به سینما روی آورد و در ابتدا ، کار را با نوشتن فیلمنامه ژان رنوار آغاز کرد . با این حال شهرت پره ور بیشتر به خاطر شعرهایش است که در حافظه جمعی فرانسوی ها به یادگار مانده و می ماند . در توصیف او می گویند که جهانی نو آفرید و زبانش زبان کوچه و بازار بود .
مدیرمسئول مجله بخارا با اشاره به روند تحول پره ور گفت : او از دوستان نزدیک آندره برتون و آراگون بود و تحت تاثیر آنها به سورئالیسم گرایش یافت اما پس از مدتی دوستی اش با برتون برای همیشه پایان یافت .
رضا سید حسینی ، مترجم و پژوهشگر ادبی نیز در این مراسم به شرح فعالیت های ادبی پره ور پرداخت و گفت : پره ور که در بیست سالگی در لباس نظامی به استامبول رفته بود با نظر عجیب یک پزشک نظامی توانست به پاریس برگردد . این پزشک ، پره ور را دارای یک اختلال روانی دانسته بود . پس از این رویداد ، پره ور به همراه 2 نفر از دوستانش خانه ای را در یکی از کوچه های پاریس به نام کوچه شاتو اجاره کرد . این کوچه جایی است که سورئالیست ها آنجا گرد هم می آمدند . به هر حال بعدها پره ور به همراه تعدادی از دوستانش گروهی را تشکیل دادند به نام اکتبر که آغاز فعالیتهای ادبی پره ور از همین جا بود . او با اینکه مدام در حال گفتن شعر و نوشتن مقاله و تئاتر بود ، نخستین مجموعه شعرش را در 40 سالگی با نام گفته ها به چاپ رساند .
وی افزود : پره ور پس از چاپ کتاب گفته ها ، شهرت عجیبی میان مردم پیدا کرد . او ادای سورئالیست ها را در نمی آورد . اما اداهای خودش را داشت که از جمله آنها بازی با کلمات بود که همین امر نیز بسیاری از اوقات ، مترجمان را دچار مشکل کرده است .
سید حسینی سپس به خواندن 2 شعر از جمله سروده مشهور " بار بارا " ژاک پره ور پرداخت .
پس از سخنرانی رضا سیدحسینی ، خجسته کیهان مترجم ، مریم رئیس دانا نویسنده و پگاه احمدی به خواندن چند شعر از سروده های ژاک پره ور پرداختند .
در پایان این مراسم فیلم مستندی از زندگی و فعالیت های ادبی و هنری این شاعر ، ساخته برادر او پیر پره ور به نمایش درآمد .
گفتنی است اشعار ژاک پره ور که با دو میلیون تیراژ همچنان در فرانسه مقام نخست پرخواننده ترین شاعر را به خود اختصاص داده است هم اکنون در مدارس این کشور آموزش داده می شود .
نظر شما