به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «زن در ایران عصر مغول» اثر شیرین بیانی استاد دانشگاه تهران با کوشش و ترجمه مصطفی شرف استاد دانشکده ادبیات دانشگاه المنوفیه مصر به زبان عربی ترجمه و به همت مؤسسه «تراث الازمنه» در کویت به زیور طبع آراسته شد. نویسنده در این کتاب به جایگاه زن ایرانی در دوران حکومت مغول و نقش مؤثر و سازنده آنان در زندگی اجتماعی و سیاسی می‌پردازد در حالی که شاهد افول این نقش در دیگر جوامع عربی و اسلامی بوده‌ایم. این کتاب برای نخستین بار در سال ۱۳۵۲ توسط انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده بود.
خفهیمه خلیل العید مدیر عامل شرکت میراث تاریخی دوران‌ها «شرکة تراث الازمنة للاستشارات التاریخیة» تبعه کویت هزینه حق الترجمه و چاپ و نشر این اثر را متقبل شده تا موقعیت و نقش زنان مشرق زمین را در مقاطع مهم تاریخی تبیین کند و بر اساس و مبنای آن دورنمای راهبردی زن مسلمان ترسیم و تدوین شود. نامبرده از شیفتگان زبان و ادبیات فارسی است و با مراجعه به کتاب فروشی‌های تهران با این اثر ارزشمند مواجه شده و به علت محتوای عمیق تاریخی آن درصدد ترجمه اثر به زبان عربی برآمده است.
شیرین بیانی متولد سال ۱۳۱۷ فارغ التحصیل دانشگاه سوربون فرانسه، تاریخ نگار، استاد دانشگاه تهران و همسر محمدعلی اسلامی ندوشن است. کتاب «دین و دولت در ایران عهد مغول» او در سال ۱۳۷۰ برنده جایزه کتاب سال ۱۳۷۰ شد.
نظر شما