به گزارش خبرنگار مهر، "واژه های دخیل در قرآن مجید" مهم ترین اثر جفری است. از دیگر آثار وی می توان به "اسلام ، محمد و دین وی" ترجمه "شجره الکون ابن عربی" و تصحیح "کتاب المصاحف ابن ابی داوود" اشاره کرد.
جفری چندین سال از ویراستاران مجله THE MUSLIMWORLD بود و مقالات زیادی را در این مجله و دیگر نشریات خاورشناسی منتشر کرده است.
این نویسنده و محقق در کتاب "واژه های دخیل در قرآن مجید" نشان داده که شماری از واژه های قرآن عربی نیست و از وجود یک منبع بیرونی مثل سریانی، حبشی، آرامی، فارسی و یونانی نشات گرفته است. از آنجا که زبان عربی در دوران پیش از اسلام، نه تنها مهجور نبوده که زبان عربی عرب های مسیحی هم بوده، این زبان قبل از اسلام هم به عنوان زبان ادبی و زبان آیین های عبادی به کار می رفته است.
آرتور جفری در این کتاب به ریشه شناسی برخی واژه ها و نام هایی که تحول صوری و معنایی یافته و معرب و یا دخیل ( یعنی وارد ) شده و در قرآن به کار رفته اند پرداخته است.
این کتاب مجوز نشر گرفته و به زودی در 462 صفحه در قطع وزیری توزیع می شود.
آرتور جفری متولد استرالیاست که در جوانی به کلیسای متدیست پیوست. او در دانشگاه ملبورن به تحصیل پرداخت و از همین دانشگاه فوق لیسانس الهیات گرفت. وی در دوران جنگ جهانی اول برای خدمت به هند رفت و در کالج مسیحی مدرس به انجام برخی خدمات غیرنظامی به انگلیسی ها مشغول شد. او که از دوران دانشجویی به لغت شناسی ( فیلولوژی ) دل بسته بود در مدت اقامت پنج ساله اش در هند به زبان شناسی و زبان های شرقی روی آورد و به سرعت چند زبان محلی هندی را فرا گرفت.
جفری چندی بعد به عنوان استاد مدرسه مطالعات شرقی به قاهره رفت و از آن پس زبان های خاورمیانه به حوزه اصلی مطالعاتی وی بدل شد. او سپس از دانشگاه ادینبورگ درجه دکتری ادبیات را دریافت کرد و با ترک قاهره، کرسی استادی زبان های خاور نزدیک و میانه را در دانشگاه کلمیا به عهده گرفت.
نظر شما