اگر قهرمانان شاهنامه به تئاتر شهر بيايند ، براي خودشان گريه مي كنند

"رسول يونان " شاعر و نمايشنامه نويس در گفت و گو با خبر نگار ادبي "مهر" گفت: چه اصراري است كه هر سال ما مجبور مي شويم به سراغ متون قديمي برويم . آقايان و خانمهاي هنرمند سالهاست سهراب، سياوش را در صحنه ها مي كشند بي آنكه اتفاق جديدي در اين متن اعم از آدابته كردن سوژه به روز ، تغيير ساختار و پرورش ديگر گونه شخصيتها اتفاق بيفتد . اين زياد جالب نيست . اگر " آرش " زنده بود و برخورد ما با سرگذشتش را در تئاترها مي ديد، از تير اندازي خود حالش به هم مي خود .
نويسنده نمايشنامه « گندمزار دور» تصريح كرد :  من بااجزاي متون كهن به صورت نمايش مخالف نيستم اما،اگر بخواهيم به سراغ متن يا متون قديمي برويم بايد تغييري در آنها حاصل كرد . لااقل در نوع اجرا تفاوت ايجاد كنيم . در سالهاي اخير " پيتر بروك

به سراغ متون كهن رفتن  خوب است اما همينطوري نمي شود ، بايد شگرد و منطق داشت ، نه اينكه هر سال يك آدم ريش بلند را روي صحنه بياوريم و يك تير و كمان از  بازار"سيد اسماعيل " بخريم به دستش بدهيم و بعد سقف تئاتر شهر را نشانه بگيرد. تفلكي سياوش.

" ( كارگردان اروپايي) هملت را روي صحنه آورد . ولي وقتي پاي  اين تئاتر مي نشينيم چيزهاي تازه اي مي بينيم كه تابحال از اين متن نگرفته ايم . او اسم " هملت" را به نام « كي آنجاست» تغيير مي دهد و شخصيتها هر كدام به يك زبان خاص حرف مي زنند.براي يا مثال اگر" هملت "به زبان انگليسي حرف مي زند، "اوفيليا" به دانماركي صحبت مي كند و خدمه به زبان چيني و عجيب تر اينك موسيقي اين اثر ايراني است . اين اثر حرفهاي تازه اي براي گفتن دارد و يك نگاه تازه است  به داستان هملت .
شاعر مجموعه شعر « كنسرت در جهنم» اظهارداشت : به سراغ متون كهن رفتن  خوب است اما همينطوري نمي شود ، بايد شگرد و منطق داشت ، نه اينكه هر سال يك آدم ريش بلند را روي صحنه بياوريم و يك تير كمان از  بازار"سيد اسماعيل " بخريم به دستش بدهيم و بعد سقف تئاتر شهر را نشانه بگيرد. تفلكي سياوش.   
يونان با اشاره به قابليتهاي نمايشي متون كهن فارسي گفت: هر سوژه اي قابليت تبديل شدن به تئاتر را ندارد .در اين سالها اثر خوبي از متون كهن ادبي ارايه نشده است . 
 متاسفانه تئاترهايي كه براساس متون ادبي كهن  به روي صحنه مي روند، قصه اي هستند با چند نقال.
يوناني كه به تازه گي نمايشنامه « سنجاب بر لبه ماه» را نوشته است ، اظهار داشت : تئاتر در ايران  به صنايع دستي بدل شده است و تنها عده اي خاص مي توانند درآن فعاليت كنند . خطوط مرزي ترسيم شده كه بعضي از نمايشنامه ها تصويب نشود و همه نتوانند كار تئاتر انجام دهند . من قيد تئاتر را زده ام چون معتقدم كا را بايد به نقطه چين واگذار كرد .