به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، "هرمز در منابع و متون تاریخی چین" به زبان چینی در شمارگان دو هزار نسخه به چاپ رسیده است. این کتاب ابتدا مقاله مفصلی بوده که در یک نشریه در سال 2001 منتشر شد.
نویسندگان مقاله رودریش پتاک و رالف کاوس بوده اند که درباره روابط چین و خلیج فارس در قرن 14 میلادی با استناد به منابع چینی زبان، تحقیق کرده اند. نویسندگان کتاب اذعان داشته اند که در منابع فارسی و انگلیسی در این زمینه مطالب چندانی وجود ندارد اما در منابع چینی زبان، درباره رفت و آمد چینیان به خلیج فارس، موقعیت جغرافیایی، آداب و رسوم، پوشاک و غذاها در آن منطقه مطالب بیشتری پیدا کرده اند.
دکتر یائو جیده استاد ایران شناس و رئیس مرکز ایران شناسی دانشگاه یونن این کتاب را با استفاده از متن اصلی و ترجمه فارسی به زبان چینی ترجمه کرده و تطبیق واژه ها و اسامی چینی را انجام داده است. محمد جواد آقاجری - رایزن فرهنگی جمهوری ایران - نیز مقدمه ای بر آن نوشته است.
نظر شما