علیرضا بهنام مترجم این دو نمایشنامه در گفتگو با خبرنگار مهر گفت : "نه من" و" آمد و رفت" دو نمایشنامک یا نمایشنامه های بسیار کوتاه از بکت هستند که او آنها را در اواخر دوره کاری اش نوشته و قرار است با همین عناوین در قطع جیبی توسط انتشارات مشکی منتشر شود.
وی درباره محتوای این دو نمایشنامه گفت: این دو نمایشنامه به نوعی به موقعیت انسان در جهان می پردازند. نمایشنامه "نه من" نگاهی دارد به لحظه های مختلف زندگی انسان از تولد تا مرگ که در قالب تک گویی بیان می شود و نمایشنامه "آمد و رفت" موقعیت سه زن را در ارتباط با یکدیگر و جامعه پیرامون خود بیان می کند.
این مترجم افزود: هر دو این آثار پیش از این توسط مترجمینی دیگر منتشر شده بود اما تفاوت کاری من با ترجمه های قبلی این است که این آثار از روی متن فرانسوی آن برگردانده شده بود اما من از زبان انگلیسی ترجمه کرده ام.
نظر شما