"قصص الانبیاء" و "خسرو و شیرین" بازنویسی شد

امین فقیری داستان‌نویس در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: "قصص الانبیاء" در قرن پنجم هجری به قلم دانشمندی با نام ابواسحاق ابراهیم ابن منصور ابن خلف نیشابوری نوشته شده است و از نظر نثر پارسی بسیار جالب توجه و مستحکم است. در سالهای جوانی‌ام وقتی که این کتاب را خریدم، پس از خواندن قصه یوسف و زلیخا که در آن زمان بسیار هم خواندنش برایم لذت بخش بود قصه دیگری از این کتاب را نخواندم اما وقتی که به من پیشنهاد بازنویسی این اثر شد آن را به حکم "یک کرشمه و دو کار" پذیرفتم.

وی ادامه داد: در داستانهای این کتاب به خصوص در داستانهای پیامبران بنی اسرائیل گاهی و قایعی رخ می‌دهد که از منطق انسانی به دور است ولی نویسنده توانسته آنها را به بهترین وجه ممکن در مقابل دیدگان خواننده بسازد. نویسنده در نوشتن این کتاب به صورتی کاملاً آزاد عمل کرده و تعصب را از خود دور کرده است.

خالق مجموعه داستان "دهکده پرملال" در ادامه افزود:‌ او بدون هیچ ابایی در این داستان به هدف اصلیش که همان تحت تاثیر قرار دادن مردم است نزدیک شده است.‌ نویسنده در این کتاب ردپاهایی از اهل تسنن بودن خود به جا گذاشته است. فضاسازیهای این کتاب نیز از ویژگیهای ارزنده و بارز این اثر است.

وی در پاسخ به اینکه چند قصه از این کتاب را بازنویسی کرده است گفت: از آن جهت که این کتابها برای نوجوانان است در ابتدا سعی کردم به بازنویسی آن دسته از داستانهایی بپردازم که جذابترند و نوجوانان را بیشتر جذب می‌کنند. من داستانهایی از این کتاب را در 130 صفحه بازنویسی کردم ولی بعد متوجه شدم که قرار است این کتاب در 90 صفحه منتشر شود در نتیجه مجبور شدم 40 صفحه از آن را حذف کنم.

فقیری در ادامه درباره بازنویسی منظومه "خسرو و شیرین" اظهار کرد: این منظومه را نیز در همان 90 صفحه بازنویسی کردم و چون یک منظومه داستانی به تمام معنا بود تبدیل آن به داستان  کار مشکلی نبود.‌ این منظومه فضاها و شخصیتهای بسیاری دارد و همچنین در طول اثر تمهای مختلفی را به دست می‌دهد و بسیار شبیه به داستانهای امروزی است.

 مجموعه داستان "ببینم نبض‌تان می‌زند؟" نوشته فقیری چند ماهی است که از سوی نشر چشمه منتشر شده و در بازار کتاب موجود است. رمان 500 صفحه‌ای "سگهای تاریکی" نیزاز سوی نشر چشمه در انتظار کسب مجوز به سر می‌برد.

به گفته فقیری نمایشنامه "در تو تکرار نمی‌شود آن گل سرخ" که قرار است از سوی انتشارات نوید شیراز منتشر شود با اصلاحاتی مواجه شده که برطرف شده است و احتمالاً در پاییز منتشر خواهد شد.