دکتر احمد تمیمداری، استاد زبان وادبیات فارسی دانشگاه تهران در گفتگو با خبرنگار مهر ضمن اعلام این خبر گفت: "ادبیات، نقد و نظریه" کتابی است پژوهشی در زمینه شعر و داستان که در 24 فصل تدوین شده و نکات تازهای را درباره ادبیات به دانشجویان ارائه میکند.
وی افزود: نویسندگان این کتاب از استادان برجسته یکی از دانشگاههای انگلستان هستند که این کتاب را سه سال پیش منتشرکردند و همان سال کتاب برای ترجمه به من پیشنهاد شد.
به گفته تمیم داری این کتاب مجوز پخش و چاپ را از اداره کتاب وزارت ارشاد دریافت کرده و قرار است بزودی از سوی انتشارات پژوهشکده فرهنگ و علوم انسانی روانه بازار کتاب شود.
"گستره شعر فارسی در آمریکا و انگلستان" اثر دیگری با ترجمه تمیمداری است که به تازگی از سوی نشر "روزنه" روانه بازار کتاب خواهد شد.
تمیم داری درباره این کتاب گفت: "گستره شعر فارسی در آمریکا و انگلستان" نوشته جی دی یوحنان دانشمند ایرانی الاصل ساکن آمریکاست که به دلیل علاقمندی به ادبیات ایران این رساله را در 1960 به عنوان پایان نامه دانشجویی ارائه کرده و سپس آن را در سال 1982 منتشر کرد.
این عضو پژوهشکده ادبیات و علوم انسانی خاطرنشان کرد: این کتاب در زمینه ادبیات تطبیقی است و یوحنان چون خانوادهاش ایرانی بودند با ادبیات ایران نیز آشنایی خوبی داشت و با احاطه اش به اشعار شاعران انگلیسی و آمریکا تاثیرات شاعران ایرانی را بر شاعران انگلیسی و آمریکایی بررسی کرده است.
تمیم داری افزود: این کتاب 500 صفحهای آثار شاعران غربی را که از شاعرانی چون فردوسی، خیام، حافظ، سعدی، نظامی تاثیر پذیرفتند بررسی کرده است.