به گزارش خبرنگار مهر، نشست هم اندیشی «سینما و کتاب» عصر امروز جمعه سی ام آبان ماه با حضور سینماگرانی چون محمد علی سجادی، فرزاد موتمن، نرگس آبیار، اندیشه فولادوند و سروش صحت در سرای اهل قلم برگزار شد.
نرگس آبیار کارگردان فیلم سینمایی «شیار 143» به عنوان یکی از 6 سینماگری که در این مراسم تجلیل شد در سخنانی توضیح داد: اولین نوشته های من در روزنامه های دیواری بود. بزرگ تر که شدم آثارم در نشریات مختلف چاپ شد و سال 88 اولین کتاب من با نام «داستان دو خط» منتشر شد و تا امروز 30 جلد کتاب نوشته ام که در گونه های مختلف از جمله رمان های جنگی و داستان های نوجوان است.
وی با اشاره به اینکه فیلم سینمایی «شیار 143» اقتباسی از کتابی به قلم خودش بوده است، گفت: سال 81 برای نگارش یک کتاب سفارشی به بیجار رفتم و نزدیک به یک سال و نیم نگارش این کتاب طول کشید هرچند بعدها این کتاب با تیراژ پایین در یکی از شهرستان ها منتشر شد اما توانست کاندیدای جایزه کتاب دفاع مقدس شود. یکی از شخصیت های این کتاب برای من آن قدر جذاب بود که تصمیم گرفتم آن را تبدیل به فیلم کنم البته خیلی سخت است که یک نویسنده اثر خود را تبدیل به فیلمنامه کند چراکه مجبور است با دستان خود آن را قلع و قمع کند.
کارگردان فیلم «اشیا از آنچه که در آینه می بینید به شما نزدیک ترند» با اشاره به اینکه متاسفانه فرصت عرضه و نمایشی که برای سینما وجود دارد برای کتاب وجود ندارد، بیان کرد: معمولا سینماگران و نویسندگان با هم دچار مشکل می شوند چراکه نویسندگان همیشه به سینماگران معترضند که چرا به کار ما وفادار نبودید و از طرف دیگر سینماگرها می خواهند خودشان مولف باشند و همین مساله سبب شده تا ادبیات ما در سینما کمتر دیده شود.
آبیار در پایان صحبت هایش تاکید کرد: متاسفانه ما هیچ کاری برای ادبیات خود نکرده ایم. هیچ کاری برای جهانی کردن ادبیات خود نکرده ایم. امیدوارم وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برنامه ای را برای ترجمه مناسب آثار ایرانی به زبان های دیگر داشته باشد.
