محمود حسینی‌زاد نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره اثر جدید خود گفت: اسم این کتاب «سرش را گذاشت روی فلز سرد» است و عنوان فرعی آن «داستان‌هایی از کشتن و رفتن» است که قرار است روی جلد کتاب این عنوان، به صورت «از کشتن و رفتن» درج شود. این مجموعه، ۱۰ داستان کوتاه را شامل می‌شود.
وی افزود: داستان‌های کتاب در ۲ بخش اصلی گردآوری شده‌اند. یک بخش از داستان‌ها درباره قتل هستند، یک بخش هم درباره همه‌چیز را رها کردن و رفتن. در میان داستان‌های مربوط به قتل، ۲ داستان با تکنیک جدیدی نوشته شده‌اند و حالت مستندگونه دارند. باقی داستان‌های این بخش هم با روال قبلی داستان‌نویسی‌ام، نوشته شده‌اند. در قسمت مربوط به داستان‌های رفتن هم، رویکرد نوشتن مختلف بوده اما نکته‌ای که وجود دارد، این است که هیچ‌کدام از داستان‌های کتاب، با توجه به تعریفی که برای داستان پلیسی وجود دارد، پلیسی نیستند.
این نویسنده در ادامه گفت: داستان‌ها در واقع، درباره یک چیز مبهم هستند و می‌توانم بگویم داستان‌های این کتاب، داستان ابهام هستند. این کتاب طی این روزها برای چاپ نهایی به چاپخانه رفته است و باید تا چند هفته دیگر به چاپ برسد. «سرش را گذاشت روی فلز سرد» مجوز چاپ را با تغییر چند جمله دریافت کرد و قرار است توسط نشر چشمه چاپ شود.
مولف مجموعه‌داستان «این برف کی آمده؟» درباره آثار دیگرش گفت: «اول عاشقی» عنوان رمان جدید یودیت هرمان نویسنده آلمانی معاصر است که ترجمه آن را به نشر افق سپرده‌ام. چاپ نسخه اصلی این کتاب، تیر و مرداد امسال در آلمان منتشر و راهی بازار شد. ترجمه این رمان هم قرار است توسط افق به ارشاد ارسال شود.
حسینی‌زاد گفت: ترجمه نمایشنامه «بازگشت به خانه» از کروزینگر، دیگر اثرم است که چند سال است قرار است توسط انتشارات نیلا به چاپ برسد اما هنوز کارهایش انجام نشده است.
نظر شما