به گزارش خبرنگار مهر، نشر مروارید مجموعهای از داستانهای کوتاه از نویسندگان جهان که همه آنها در قالب آثار داستانی ترسناک نوشته شده اند را با ترجمه حسین یعقوبی منتشر کرد.
در این مجموعه که با عنوان «وقتی که شهر خفته است» منتشر شده است، داستانهایی از ویلیام نولان، ری برادبری، استفن کینگ، روالد دال، شارلوت پرکینز گیلمن، کلی لینک، دیوید نیکل و کلایو بارکر قرار گرفته است.
حسین یعقوبی در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب عنوان کرده است: کهنترین و قدرتمندترین احساس بشری، ترس است و کهنترین و قدرتمندترین ترس بشری، ترس از ناشناختههاست. ترسی که مهمترین عامل در کشف آتش و اختراع مذهب بود. ما با ترسیم وحشت، در حقیقت زمینهی آمادگی کنار آمدن با وحشت حقیقی را در وجود خویش فراهم میکنیم. وحشتی که در بسیاری موارد منشاء آن نه هیولاهای خیالی است و نه شیطانی که در پی تسخیر روح انسان است، بلکه وحشت انسان است از انسان و وحشت فرد از جامعه. به همین منوال برای ترسناک بودن داستان لزومی به حضور غولها، ارواح خونآشام، هیولاها یا ریختن لیترها خون و قصابی نیست. یک داستان ترسناک میتواند صرفاً شرح توهمات یک فرد عادی و معمولی در مکانی متروک، تاریک و بهطور کلی جایی باشد که قابلیتهای هراسزایی بالقوهای داشته باشد.
از حسین یقوبی پیش از این توسط این ناشر آثاری چون عالیجناب اژدها، امشب نه شهرزاد، اینگونه بشر اینگونه شد، استادان تبسم، الفبای تقلب، خرمگس و زنستیز، محرمانههای رومئو و ژولیت، هرج و مرج محض و گفتگو با بورخس منتشر شده است.
نظر شما