ادبیات آلمانی
-
نقد کتاب؛
چرا نباید دیگران را قضاوت کرد؟/نگاهی به «۲۴ ساعت از زندگی یک زن»
طرح و نقشه روایت در رمان «۲۴ ساعت از زندگی یک زن» نوشته اشتفن تسوایک براساس یک‌الگوی اخلاقی بنا شده است؛ این‌که درباره دیگران قضاوت نکنیم!
-
توسط انتشارات نیستان هنر انجام شد؛
چاپ قصه‌های نویسندگان آلمان و اتریش در «مسخ و نوشته‌های دیگران»
کتاب «مسخ و نوشته‌های دیگران» نوشته نویسندگان آلمانی و اتریشی با ترجمه لیدا طرزی توسط نشر نیستان هنر منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات جهان کتاب انجام شد؛
چاپ ترجمه دو نمایشنامه فرانتس کساور کروتس
کتاب «سرباز و انتخاب کار» شامل ترجمه دو نمایشنامه فرانتس کساور کروتس توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
ادبیات دیگران؛
آنگلا مرکل کتاب «آزادی» را منتشر می‌کند
صدراعظم سابق آلمان در کتابی با عنوان «آزادی» درباره نقاط عطف قرن بیست و یکم و تصمیماتی که جهان امروز را شکل داد نوشته و به همین دلیل از این کتاب به عنوان مهم‌ترین کتاب سال یاد می‌شود.
-
اخبار ترجمه‌های بازار نشر؛
چاپ ترجمه «تئاتر مجادله برای کودکان»و«شرح حال گوته به سعی مفیستو»/شوخی با شیطان گوته
ترجمه دو کتاب «تئاتر مجادله برای کودکان» و «شرح حال گوته به سعی مفیستو» توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شدند.
-
ادبیات دیگران؛
جایزه جورج بوشنر به اسوالد ایگر رسید
اسوالد ایگر نویسنده آلمانی زبان جایزه گئورگ بوشنر ۲۰۲۴ را که معادل نوبل ادبی آلمان است، دریافت کرد.
-
بازار کتاب در جهان؛
گزارش مقامات آلمان درباره وضعیت کتابخوانی این کشور در سال ۲۰۲۳
مسوؤلان رسمی بخش کتاب آلمان معتقدند کتاب برای این که بتواند همچنان به عنوان یک کالا در سبد مردم بماند نیاز به معرفی از سوی رادیو تلویزیون دارد و نباید در روند بوروکراتیک گم شود.
-
ادبیات دیگران؛
جایزه کافکا ۲۰۲۴ اتریش برندگانش را شناخت
یوزف وینکلر و رادکا دنمارکوا به‌عنوان برندگان جایزه فرانتس کافکا اتریش ۲۰۲۴ معرفی شدند.
-
ادبیات دیگران؛
والتر کاپاشر نویسنده اتریشی درگذشت
والتر کاپاشر نویسنده‌ای که کار و پیشه خود در زندگی را به عنوان مکانیک موتورسیکلت شروع کرده بود، درگذشت.
-
توسط نشر نو عرضه شد؛
قصه ۹ روز آخر زندگی چنگیزخان به روایت یک خان مغول
رمان «چنگیزخان؛ نُه‌رویا» نوشته گَلزان چیناگ با ترجمه محمد همتی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر افق؛
ترجمه روایت برشت از تراژدی آنتیگونه چاپ شد
کتاب «آنتیگونه به روایت برتولت برشت و دو داستان» نوشته برتولت برشت، آلفرد دُبلین و رُلف هخهوت با ترجمه محمود حدادی توسر نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
ترجمه رمان آلمانی «آخرش هم هیچ» منتشر شد/وقتی آلمانی‌ها از هجوم ارتش سرخ ترسیدند
رمان «آخرش هم هیچ» نوشته والتر کمپوسکی با ترجمه ستاره نوتاج توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
در سن ۹۶ سالگی؛
مارتین والسر نویسنده آلمانی درگذشت
مارتین والسر یکی از چهره‌های ادبیات معاصر آلمان در ۹۶ سالگی درگذشت.
-
نگاهی به رمان «همه تنها می‌میرند»؛
چگونه رضایت قوم غالبی که تاریخ را می‌نویسد جلب کنیم؟
نویسنده صحنه دردناکی را برای مخاطبش تدارک دیده است؛ نازی‌ها شیشه‌های نوشیدنی خود را بر سر کوانگل خرد می‌کنند و این‌میان نقش مسیح برای کوانگل و یهودا برای سربازرس در نظر گرفته شده است.
-
توسط نشر افق؛
«سفر دریایی» آنا زگرس در بازار نشر ایران شروع شد
رمان «سفر دریایی؛ یک داستان عاشقانه» نوشته آنا زگرس با ترجمه مهشید میرمعزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
ترجمه اولین‌رمان دروته هانزن چاپ شد/قصه مهاجرت زنان آلمانی به روستا
رمان «این خانه از آن من است» نوشته دروته هانزن با ترجمه فاطمه اتراکی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر افق؛
دو قصه توراتی توماس مان به کتابفروشی‌ها آمد
کتاب «خنوخ و قانون» نوشته توماس مان با ترجمه محمود حدادی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر افق؛
«خانه»ی یودیت هرمان به کتابفروشی‌ها می‌آید
رمان «خانه» نوشته یودیت هرمان به‌زودی با ترجمه محمود حسینی‌زاد توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر می‌شود.
-
نقد کتاب؛
از روسیه تا آمریکا؛ قصه مردی که می‌توانست ایوب باشد!
رمان «ایوب» نوشته یوزف روت درباره زندگی یک‌یهودی حسیدی اهل روسیه به‌نام مندل سینگر است که به آمریکا مهاجرت می‌کند و زندگی‌اش به ایوب پیامبر شبیه است اما ...
-
توسط نشر نو؛
ترجمه «تابستانی با پروست» چاپ شد/مطالعه انتقادی رمانی که بیش از خوانده‌شدن درباره‌اش حرف زده‌اند
کتاب «تابستانی با پروست» نوشته ماتیاس چوکه با ترجمه ناصر غیاثی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
ترجمه کتابی دیگر از ولف دیتریش شنوره منتشر شد/آن‌وقت‌ها که هنوز ریش پدر قرمز بود
«آن‌وقت‌ها که هنوز ریش پدر قرمز بود» نوشته ولف دیتریش شنوره با ترجمه کتایون سلطانی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر نو؛
ترجمه فارسی نسخه کامل «همه تنها می‌میرند» چاپ شد
رمان «همه تنها می‌میرند» نوشته هانس فالادا با ترجمه محمد همتی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط انتشارات ذکر؛
برنده جایزه کتاب زارلَند به ایران رسید
رمان «لوکا پوک و ارباب موش‌ها» به قلم میشائیل کِلِبِرگ با ترجمه آزاده نیازاده توسط انتشارات ذکر منتشر شد.
-
ادبیات دیگران؛
معرفی برنده جایزه برتولت برشت/ گرامیداشت ۱۲۵ سالگی نویسنده آلمانی
امسال ۱۲۵ سالگی برتولت برشت نویسنده نامدار آلمانی گرامی داشته می‌شود و برنده جایزه وی در سال ۲۰۲۳ هم معرفی شد.
-
توسط انتشارات ققنوس؛
ترجمه مجموعه‌داستان «وقتی که پدر سبیلش را تراشید» منتشر شد
مجموعه‌داستان «وقتی که پدر سبیلش را تراشید» نوشته ولف دیتریش شنوره با ترجمه کتایون سلطانی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است.
-
توسط نشر نو؛
ترجمه علی عبداللهی از «بچه‌های تانر» روبرت والزر به بازار نشر آمد
رمان «بچه‌های تانر» نوشته روبرت والزر با ترجمه علی عبداللهی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
مرگ نویسنده‌ای که در سفر زیست؛
هانس ماگنوس انتسنزبرگر نویسنده و متفکر آلمانی درگذشت
نویسنده و شاعر آلمانی هانس ماگنوس انتسنزبرگر که سال‌های زیادی از عمر خود را در سفر گذراند، در ۹۳ سالگی از دنیا رفت.
-
توسط نشر افق؛
اوف خرابکار به کتابفروشی‌ها آمد/قصه پشمالوی شصت‌وشش‌میلیون‌ساله
دو جلد اول مجموعه «اوف خرابکار» نوشته میشائیل پتروویتس با ترجمه کتایون سلطانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
-
نگاهی به افسانه‌های آلمانی؛
چرا بزها چشم شیطان دارند و دم‌شان کوتاه است؟/ابلیس و مادربزرگش در قصه‌های برادران گریم
در قصه یادشده، شیطان نزد خدا می‌رود و می‌گوید مخلوقات تو مخلوقات من را از بین می‌برند. خدا هم از او می‌پرسد چرا موجوداتی آفریده که زیان‌رسان هستند؟