به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از گاردین، یک دفتر یادداشت مربوط به قرن 19 که اطلاعات مرتبط به کشاورزی روی زمین، آب و هوا و همچنین اطلاعات زندگی خانواده‌ها و تغییر و تحولات جنگهای داخلی آمریکا در آن ضبط شده منبع الهام بسیاری از آثار فاکنر از جمله "برخیز ای موسی"، "خشم و هیاهو"، "ابشالوم، ابشالوم" بوده‌است.
پرفسور سالی ولف کینگ استاد دانشگاه اموری که در حال تهیه کتابی است در زمینه مصاحبه با کسانی که فاکنر را می‌شناختند، در ملاقات با پیرمردی 79 ساله به نام ادگار ویگین فراسیسکو کشف کرد که پدر او یکی از دوستان این نویسنده برنده نوبل ادبیات بوده‌است. او تعریف می‌کند که چطور آنها مرتباً همدیگر را می‌دیدند و پدرش دفتر یادداشتهای پدر بزرگش را در اختیار فاکنر قرار می‌داد.
این پژوهشگر ادبی عنوان کرد: با نگاه کردن به اولین صفحات این دفتر یادداشت انگار داشتم بخشهایی از "برخیز ای موسی" را می‌خواندم؛ بسیاری از اسامی آدمها و مکانها و اتفاقاتی که در آن رخ داده بود در کارهای فاکنر هم دیده می‌شد.
ولف کینگ معتقد است که یافتن این دفتر به محققان کمکهای شایانی در کشف چگونگی فرایند نوشتن این نویسنده برای خلق آثارش خواهد کرد.
ویلیام فاکنر از نویسندگان تاثیرگذار بر ادبیات جهان است که علاوه بر کسب جایزه نوبل در سال 1950 جایزه پولیتز را نیز در سال 1957 به خاطر کتاب "شهر" به دست آورد.
از آثار این نویسنده که به فارسی برگردانده شده‌است می‌توان به "ابشالوم، ابشالوم!"، "برخیز ای موسی" و"خشم و هیاهو" با ترجمه صالح حسینی و "گوربه‌گور" و "یک گل سرخ برای امیلی" با ترجمه نجف دریابندری و همچنین "تسخیر ناپذیر" ترجمه پرویز داریوش اشاره کرد.
نظر شما