به گزارش خبرنگار مهر در بیرجند، دبیر همایش ملی مطالعات ترجمه در دانشگاه بیرجند، صبح چهارشنبه در آئین افتتاح این همایش حوره ترجمه را پل ارتباطی میان فرهنگهای مختلف دانست و گفت: نقش ترجمه در انتقال اطلاعات بین جوامع مختلف حائز اهمیت است و اکثر اطلاعات فنی، ادبی و فرهنگی از طریق ترجمه انتقال می یابد.
حسن امامی از ارسال 500 مقاله به همایش ملی مطالعات ترجمه در این دانشگاه خبر داد و افزود: از این تعداد 150 مقاله توسط کمیته داروان پذیرفته شده اند.
وی با بیان اینکه کلیه مقالات از کیفیت علمی بالایی برخور بوده اند، تصریح کرد: کمبود فضای برگزاری همایش و وجود محدودیتهایی از جمله امکانات از دلایل نپذیرفتن مابقی مقالات بوده است.
امامی زمان فرخوان این همایش را 15 بهمن الی 15 اسفند عنوان کرد و بیان داشت: از مجموع مقالات پذیرفته شده در این همایش 60 مقاله به اعضای هیئت علمی و 80 مقاله به دانشجویان کارشناسی ارشد و دکتری اختصاص دارد.
وی اضافه کرد: ادبیات و ترجمه، زبان شناسی و ترجمه، تاریخ ترجمه، ترجمه و تاثیرات آن بر تحولات زبان فارسی، ترجمه و تاثیرات آن بر تحولات سیاسی، اقتصادی و فرهنگی و ترجمه و تقابل یا تعامل فرهنگی به ترتیب از محورهایی هستند که بیشترین مقالات را به خود اختصاص داده اند.
امامی به گسترش حوزه ترجمه در کشور اشاره کرد و ادامه داد: بالغ بر 80 درصد متون موجود در سطح کشور ترجمه و تنها 20 درصد آن تالیف می باشد.
وی در ادامه با بیان اینکه 150 مقاله پذیرفته شده به صورت سخنرانی در این همایش ارائه می شود، این مقالات به طور همزمان در پنج سالن مجزا جهت بهره مندی کلیه دانشجویان ارائه می شود.
دبیر همایش ملی مطالعات ترجمه در دانشگاه بیرجند، در پایان یادآور شد: برگزاری کارگاه ترجمه و نمایشگاه توانمندیهای میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری استان از جمله برنامه های جانبی این همایش است.
نظر شما