به گزارش خبرگزاری مهر، این کتاب توسط ووچنگ ایرانشناس و استاد دانشگاه خه نان در رشتۀ مطالعات بین المللی به زبان چینی ترجمه و با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در چین و توسط مؤسسه انتشاراتی شین جوان در پکن در 3000 نسخه منتشر شد.
وو چنگ که تز فوق لیسانس خود را در مورد کتاب ولایت فقیه امام خمینی تألیف کرده معتقد است:" با وقوع انقلاب اسلامی تغییرات فوق‌العاده‌ای در تمدن اسلامی ایجاد شد، هر محققی که بخواهد در زمینه جهان اسلام مطالعاتی داشته باشد نمی‌تواند ایران را نادیده بگیرد و مطالعه در مورد ایران بدون تحقیق و مطالعه پیرامون اندیشه های امام خمینی امکانپذیر نیست و کسی که به دنبال درک تغییرات اساسی تحقق یافته در ایران باشد بدون مطالعۀ کتاب «حکومت اسلامی» امام خمینی که زیربنای اندشه ای حکومت اسلامی در ایران است ره به جایی نخواهد برد".
مترجم در ترجمۀ کتاب فوق از همکاری مؤسسۀ محترم تنظیم و نشر آثار امام خمینی (ره) و ترجمه انگلیسی کتاب توسط دکتر حامد الگار و تنی چند از محققان ایرانشناس نیز استفاده کرده و با اضافه کردن پاورقیهایی درک مطالب آن برای خوانندگان چینی را تسهیل کرده است.
از دکتر ووچنگ تا کنون چندین مقاله و کتاب در مورد ایران و امام خمینی (ره) و جنگ تحمیلی عراق علیه ایران و اهداف امریکا در ایجاد جنگ و درگیری در خاورمیانه منتشر شده است.
سال گذشته نیز همزمان با ایام سالگرد رحلت حضرت امام (ره) رایزنی فرهنگی ایران در چین کتاب «دیوان اشعار امام خمینی (ره) » را که توسط دکتر سون پی فانگ استاد بازنشسته زبان فارسی دانشگاه پکن ترجمه شده بود به زبان چینی منتشر کرد.
نظر شما