جواد فرید در گفتگو با خبرنگار مهر، با اعلام این خبر گفت: این مجموعه دربردارنده حدود 200 شعر از پل الوار است که همراه با مطالبی درباره جنبشهای شعری دادائیستی و سورئالیستی که وی در مقاطعی از زندگی‌اش عضو آنها بود و نیز نوشته‌هایی درباره زندگی شخصی او در کتابی تحویل ناشر شده است.
وی افزود: این کتاب 450 صفحه‌ای را در هفت بخش تنظیم کرده‌ام و برای انتخاب و گزینش اشعار آن را به احمد پوری شاعر و مترجم شعر داده‌ام و او هم برای چاپ به نشر چشمه سپرده است ولی گویا به دلیل حجم زیاد کتاب قرار است فعلاً بخشی از شعرها منتشر شود.
این مترجم با اشاره به ویژگیهای شعری پل الوار گفت: بخش مهمی از شعرهای کتاب مذکور آنهایی است که الوار در ستایش نهضت مقاومت فرانسه گفته است که آن زمان نسخه‌های فراوانی از این اشعار حماسی توسط هواپیماها بر جبهه‌های جنگ ریخته می‌شد و سربازان با خواندن آنها روحیه می‌گرفتند.
به گفته فرید مجموعه شعر اخیر دربرگیرنده گزیده‌ای از بهترین و مهمترین شعرهای الوار از نخستین تا آخرین کتابهایش است.
نظر شما