محمدعلی فارسی فیلمساز که پروفسور دوفوشه کور را در سفر یک هفته‌ایش به ایران همراهی می‌کند به خبرنگار مهر گفت: عصر امروز سه‌شنبه 4 آبان ساعت 16:30 دانشگاه تهران میزبان این حافظ پژوه و مترجم دیوان لسان الغیب خواهد بود که وی درباره شعر حافظ و ویژگی‌های منحصر به فردش سخنرانی خواهد کرد.
وی ادامه داد: در متن‌هایی که پروفسور دوفوشه کور این روزها در دست نگارش دارد و موضوعی که روی آن تمرکز کرده است مساله "ناز و نیاز" در غزلیات حافظ است. وی این ارتباط بین عاشق و معشوق را در شعر پارسی به ویژه شعر حافظ بسیار حایز اهمیت می‌داند.
این فیلمساز که مشغول ساخت مستندی درباره زندگی دو فوشه کوراست توضیح داد: وی همچنین در شعرهای عطار، مولانا و حتی فردوسی دو کلمه "ناز و نیاز" را استخراج کرده و به یک بررسی تطبیقی با دیوان حافظ پرداخته است.
فارسی درباره برنامه‌هایی که در سفر دوفوشه کور به ایران اجرا شده است توضیح داد: عصر دیروز ما میهمان دکتر شفیعی کدکنی بودیم که دیدار بسیار گرمی بود و دوفوشه کور که مشغول تدوین مقالاتی درباره شمس تبریزی است و در این زمینه پرسش‌های زیادی هم دارد این مسایل را با آقای شفیعی کدکنی مطرح کرده و پاسخ‌هایش را دریافت کرد.
وی افزود: در سفر به شیراز هم چهره‌های ادبی چون کاووس حسن‌لی و کوروش کمالی سروستانی میزبان دوفوشه کوربودند .شبی در حافظیه هم گفتگوی بلندی بین وی و آقای حسن‌لی شکل گرفت و ما هم یک ساعت و نیم فیلمبرداری کردیم. این گفتگو حول محور سیر ترجمه شعرهای حافظ توسط دوفوشه کور به فرانسه، دلایل رویکرد وی به شعر پارسی و 25 سال تلاش مستمر در این زمینه بود.
این فیلمساز در پایان عنوان کرد: برای ادامه ساخت این فیلم با نام موقت "مجنون" تا پایان سال سفر دیگری به فرانسه خواهیم داشت که بخش نخست فیلم درباره زندگی پروفسور دو فوشه کور و خلوت وی و حضورش در محیط کار و منزل گرفته خواهد شد.
نظر شما