به گزارش خبرنگار مهر، سید جواد طباطبایی در قسمتی از نامه خود به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در رابطه با شکایت خود از انتشارات کویر، ضمن ذکر نحوه ترجمه خود از آثار کربن آورده است: طبق توافقی با مرکز ایران‌شناسی فرانسه در تهران از حدود بیست سال پیش برخی از نوشته‌های هانری کربن درباره فلسفه اسلامی را به فارسی ترجمه کردهام. یکی از این نوشتهها تاریخ فلسفه اسلامی بود که نخستین چاپ متن کامل آن در سال 1373 با همکاری انجمن ایران‌شناسی و انتشارات کویر انتشار پیدا کرد.
وی ادامه داده است: در قرارداد این جانب با انجمن یاد شده آمده بود که حقالترجمه پرداخت شده برای دو چاپ نخست است و چنان که چاپ سومی ضرورت پیدا کند، انجمن باید با مراجعه به این جانب قرارداد جدیدی تنظیم کند. طبق اطلاعی که من اخیراً پیدا کردهام کتاب مذکور به چاپ هفتم رسیده است. در مراجعه‌ای که به انجمن داشتم، معلوم شد که انتشارات کویر شش بار بدون اطلاع انجمن و نیز مترجم اثر، اقدام به انتشار اثر کرده و برای شش چاپ، که حدود بیست هزار نسخه باید باشد، تاکنون حقالتألیفی پرداخت نکرده است.
سید جواد طباطبایی در نامه خود به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی افزوده است: از آن مقام محترم تقاضا دارم دستور فرمایند نسبت به خلافی که از مقررات آن وزارتخانه صورت گرفته بررسی قانونی به عمل آید و نسبت به اِعمال قانون نسبت به انتشارات کویر اقدام نمایند.
طباطبایی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی خواسته است با توجه به ثابت بودن تخلف مکرر انتشارات کویر از مقررات قانون حمایت از محصولات فرهنگی، مجوز انتشاری که به نام انتشارات کویر تحت شابک شماره 964-6144-19-5 ISBN صادرشده لغو و حقوق انتشار مجدد ترجمه به وی مستردد گردد.
لازم به ذکر است حق پاسخ به اتهامات سید جواد طباطبایی به انتشارات کویر برای مسئولان این نشر از سوی خبرگزاری مهر محفوظ است.
نظر شما