به گزارش خبرنگار گروه دين و انديشه خبرگزاري "مهر"، ماني صالحي علامه، مترجم، كه چندي پيش ترجمه اي از كتاب " از جادو درمانگران تا اسلام" اثر ميرچاالياده را ارائه كرده بود، به زودي ترجمه اي ديگر از كتاب الياده با عنوان " متون مقدس بنيادين از سراسر جهان" را منتشر خواهد كرد.
وي درباره اين كتاب گفت : "متون مقدس بنيادين از سراسر جهان " را الياده در سال 1967 در چهار جلد توسط انتشارات هارپركالينج منتشر كرده بود كه اخيرا اين كتاب از سوي همان ناشر دريك جلد 700 منتشر كرده كه من نيز همين كتاب يك جلدي را ترجمه كرده ام.
صالحي علامه در ادامه گفت : مطالب عمده اين كتاب كه گزيده و گردآوري از متون مقدس سراسر جهان است اين موضوعات را در بر دارد: توصيف خدايان اساطير آفرينش و پيدايش جهان، زندگي پس از مرگ، ارتباط انسان با عالم مقدسات و ماوراء، آيينها و مناسك ديني، ادعيه و سروده هاي مقدس. همچنين الياده از كتاب هاي مقدس سراسر جهان از جمله : قرآن، ريگ ودا، گيتا، سرودهاي هومري و از روايات شفاهي بوميان آمريكا، آفريقا، استراليا و شمن هاي آسياي مركزي استفاده و توضيحاتي نيز ارائه كرده است. منابع مورده استفاده الياده درباره اسلام نيز از قرآن و تاريخ طبري بوده است.
اين مترجم ، كتاب هفت جلد ي "مجموعه اساطير جهان" از انتشارات لاروس فرانسه را در دست ترجمه دارد ترجمه چهار جلد آن را به پايان رسانده است.
نظر شما