پیمان خاکسار مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: در حال حاضر در مراحلی پایانی ترجمه کتاب « بالاخره یه روز یاد می‌گیرم قشنگ حرف بزنم» هستم که این کتاب نوشته دیوید سداریس نویسنده و طنزپرداز آمریکایی است.
به گفته وی این کتاب یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های چاپ شده در آمریکا در سال 2000 بوده است و قرار است نشر چشمه آن را در ایران منتشر کند.
وی افزود: سداریس از نویسندگان محبوب طنزنویس در آمریکاست که تا به حال کتابی از او در ایران ترجمه نشده است. طنزهای این نویسنده بی‌شباهت به طنزهای وودی آلن نیست ولی باب روشنفکری‌اش کمی بسته‌تر است. نویسنده در این کتاب استعارات ضدروشنفکری زیادی دارد و به تعبیری انسان‌های دماغ سربالا را مورد تمسخر قرار داده است.
این مترجم گفت: البته مطالب این کتاب، داستان کوتاه نیستند و کتاب در واقع مجموعه‌ای از مقالات طنز است که بیشتر اتوبیوگرافی هستند. به نظرم ترجمه و ویرایش کتاب را تا چند ماه دیگر به پایان برسانم و آن را تحویل ناشر بدهم چون باید پس از اتمام ترجمه، متن ترجمه شده را خوانده و ویرایش کنم.
خاکسار درباره دیگر آثارش گفت: «اتحادیه ابلهان»، «کلوپ مشت‌زنی» و « سومین پلیس» هنوز در ارشاد و در انتظار اخذ مجوز چاپ هستند.
نظر شما