نادر قبله‌ای در گفتگو با خبرنگار مهر درباره جدیدترین اثری که ترجمه کرده است، اینگونه گفت: «کودک 44» و «گزارش محرمانه» دو جلد از تریلوژی راب اسمیت است که ترجمه کرده‌ام و در ایران هم منتشر شده است و در حال حاضر ترجمه جلد سوم را هم به پایان رسانده‌ام.
وی ادامه داد: جلد سوم با نام «مامور 6» در ادامه همان داستان دو جلد قبلی است و باز هم شخصیت اصلی کارآگاهی است که در بخش‌های قبلی داستان با او همراه بوده‌ایم.
این مترجم با اشاره به اینکه در حال ویرایش این اثر است، بیان کرد: نسخه اصلی کتاب 550 صفحه است و داستان باز هم به شوروی مربوط است و این‌بار جنگ سرد بین آمریکا و شوروی در کشور افغانستان پیگیری می‌شود. به همین دلیل بخش‌هایی از داستان در نیویورک و افغانستان روایت می‌شود.
قبله‌ای افزود: راب اسمیت در جلد سوم روایتی محکم‌تر و غنی‌تر ارائه می‌کند، ولی من شخصا جلد دوم را بیشتر دوست داشتم.
وی در پایان گفت: این کتاب را هم همچون جلدهای قبلی به انتشارات مروارید می‌سپارم.
نظر شما