محمد رحیم صراف نویسنده و باستان‌شناس در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: کتاب «سومر از آغاز تا هزاره اول قبل از میلاد» نوشته آندره هارو یکی از بزرگ‌ترین باستان‌شناسان تاریخ هنر در دنیاست که کتاب‌های معروفی هم در این زمینه دارد. من و خانم منیژه ابکایی از ایران و آلمان به طور مشترک این کتاب را ترجمه کرده‌ایم.
وی افزود: هر دوی ما دانش‌آموخته رشته باستان‌شناسی آسیای نزدیک از دانشکده مونیخ آلمان هستیم و این کتاب را با همکاری هم بازگردانی کردیم که ترجمه آن بسیار دشوار بود، چون همه نکات آن تجزیه و تحلیل است. کتاب را بعد از ترجمه به نشر سمت سپردیم و مسئولان این انتشارات هم تا جایی که اطلاع دارم، بعد از ویرایش متن کتاب، آن را به چاپخانه فرستاده‌اند.
نویسنده کتاب «نقوش برجسته ایلامی» در ادامه گفت: این کتاب از نظر مقطع تاریخی و باستان‌شناسی به آثاری که از دوران سومری‌ها تا آشور، اکد و بابلی‌ها اختصاص دارد، می‌پردازد و این تمدن‌ها را مورد بررسی قرار داده و آن‌ها را تشریح می‌کند. به علاوه در این کتاب مطالبی هم درباره تمدن ایلام ذکر شده است.
صراف گفت: من و خانم ابکایی بعد از پایان ترجمه، این کتاب را با حجمی حدود 350 صفحه به انتشارات سمت سپردیم و در انتظار چاپ آن به سر می‌بریم.
نظر شما