به گزارش خبرنگار مهر، «کتاب اشتیاق» با این نوشتار از کوهن آغاز می‌شود: شعر تنها گواه زندگی است / اگر زندگی‌ات جانانه زبانه بکشد / شعر تنها خاکستر آن است.
در یادداشت پشت جلد کتاب می‌خوانیم: کتاب حاضر گزیده‌ای است از «کتاب اشتیاق» (آخرین کتاب لئونارد کوهن) و همچنین «جا ادویه‌ای زمین»، «گل هایی برای هیتلر»، و «قوای بردگان». در مجموع حدود 100 شعر که خواننده را به سفری عاشقانه در گوشه پس گوشه های سرزمین غریب و گاه حزن انگیز شعر کوهن خواهد برد.
لئونارد کوهن را در ایران بیشتر به عنوان خواننده و یا ترانه‌سرا می‌شناسند؛ حال آنکه او پیش از هر چیز در حقیقت شاعر است و شعر برای او در حکم خاکستر زندگی است، وقتی جانانه زبانه بکشد.
شعرهای کوهن در این مجموعه در پنج فصل آمده است: «کتاب اشتیاق»، «جاادویه ای زمین»، «گل هایی برای هیتلر»، «قوای بردگان» و «شعرهایی پراکنده؛ گزیده ای از سایر آثار».
مترجم همچنین در این کتاب یک پیش نوشتار (خاکستری در پود) و یک پس نوشتار (گذری بر گذران و آثار شاعر؛ شاعری در متلاطم ترین لحظه های زیست) نوشته است.
در این کتاب 188 صفحه‌ای شعرهایی با نام کتاب اشتیاق، زندگی‌ام در ردا، تو هم آواز...، راهب دل‌سوخته، به راهبه‌ای جوان، رشی، زوج من، حق با توست ساهارا، زمان خوشایند، حال، کنار ظلمت رودها، خود عشق، تو به قدر کفایت...، بوگی استریت، فقط تا حدودی و ... آورده شده است.
در شعر حتا حالا می‌خوانیم:
نمی‌دانستم
تو چه ساده‌ای
چه بخشنده
سعی کردم اسیرت کنم
با کلمات موزون
...
حتا همین حالا هم
خمیازه می‌کشی
در قلبم
کسل و تنها
...
در حالی که من
انتظار می‌کشم.
این کتاب در شمارگان 1500 نسخه به قیمت 4800 تومان توسط انتشارات چشمه منتشر شده است.
نظر شما